逆水行舟

Prononciation: nì shuǐ xíng zhōu Signification littérale: Bateau se déplaçant contre le courant

Origine et Usage

Cet idiome décrit une barque (舟) avançant (行) contre (逆) le courant (水), apparaissant à l'origine dans des textes de la dynastie Tang qui traitaient de la persévérance face aux entreprises difficiles. La métaphore s'inspire de l'expérience des marchands fluviaux qui comprenaient que s'arrêter signifiait dériver en arrière. Sous la dynastie Song, elle a acquis une signification particulière dans le milieu de l'éducation, où les érudits l'utilisaient pour encourager un effort constant dans les études. L'image suggère avec force que maintenir sa position face à des forces contraires exige un effort constant. L'usage moderne souligne que tout progrès face à une force opposée – que ce soit dans le développement personnel, la concurrence commerciale ou la réforme sociale – exige un effort continu pour éviter la régression.

Exemples

Anglais: "Dans cette industrie compétitive, vous devez continuer à améliorer ou à prendre du retard"

Chinois: 在这个竞争激烈的行业，你必须不断进步，否则就会落后