因果报应(因果報應)
因果报应 (yīn guǒ bào yìng) littéralement signifie “retour de cause à effet”et exprime “les actions ont des conséquences”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.Il provient de la littérature chinoise ancienne et reste couramment utilisé dans le mandarin moderne.
Également recherché en tant que: yin guo bao ying, yin guo bao ying,因果报应 Signification, 因果报应 en français
Prononciation: yīn guǒ bào yìng Signification littérale: Retour de cause à effet
Origine et Usage
Cet idiome incarne le concept bouddhiste selon lequel les causes (因) et les effets (果) se traduisent inévitablement par des rétributions (报应). Introduit avec le bouddhisme sous la dynastie Han, il a connu une large adoption durant la période Tang, offrant une grille d'analyse élaborée de la causalité morale. Ce concept se distingue d'une simple fatalité en soulignant la responsabilité individuelle et l'interconnexion complexe entre les actions et leurs conséquences. Sous la dynastie Song, il a influencé la pensée néo-confucianiste, s'associant à l'éthique chinoise traditionnelle. De nos jours, son usage dépasse les contextes religieux pour décrire comment les actions entraînent inévitablement des conséquences, notamment dans les discussions sur l'éthique, la responsabilité environnementale et la planification à long terme.
Quand Utiliser
Situation: Sa gentillesse envers les autres est finalement revenue pour lui profiter
Découvrez un nouveau proverbe chinois chaque jour avec notre application iOS.
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
盲人摸象
máng rén mō xiàng
Confondre les connaissances partielles avec une sagesse complète
En savoir plus →
草木皆兵
cǎo mù jiē bīng
La paranoïa extrême voit des menaces partout
En savoir plus →
呼风唤雨
hū fēng huàn yǔ
Exercer une influence extraordinaire sur les autres
En savoir plus →
风华正茂
fēng huá zhèng mào
Au sommet des capacités de la jeunesse
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 因果报应 en français?
因果报应 (yīn guǒ bào yìng) se traduit littéralement par “Retour de cause à effet”et est utilisé pour exprimer “Les actions ont des conséquences”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 因果报应 est utilisé?
Situation: Sa gentillesse envers les autres est finalement revenue pour lui profiter
Quel est le pinyin pour 因果报应?
La prononciation pinyin pour 因果报应 est “yīn guǒ bào yìng”.