因果报应(因果報應)

Prononciation: yīn guǒ bào yìng Signification littérale: Retour de cause à effet

Origine et Usage

Cet idiome incarne le concept bouddhiste selon lequel les causes (因) et les effets (果) se traduisent inévitablement par des rétributions (报应). Introduit avec le bouddhisme sous la dynastie Han, il a connu une large adoption durant la période Tang, offrant une grille d'analyse élaborée de la causalité morale. Ce concept se distingue d'une simple fatalité en soulignant la responsabilité individuelle et l'interconnexion complexe entre les actions et leurs conséquences. Sous la dynastie Song, il a influencé la pensée néo-confucianiste, s'associant à l'éthique chinoise traditionnelle. De nos jours, son usage dépasse les contextes religieux pour décrire comment les actions entraînent inévitablement des conséquences, notamment dans les discussions sur l'éthique, la responsabilité environnementale et la planification à long terme.

Exemples

Anglais: "Sa gentillesse envers les autres est finalement revenue pour lui profiter"

Chinois: 他对他人的善意最终回报到了他身上