门庭若市(門庭若市)

Prononciation: mén tíng ruò shì Signification littérale: Porte occupée comme marché

Origine et Usage

Cette expression imagée décrit l'entrée d'une demeure (门庭) comme étant aussi animée qu'un marché (若市). Son origine remonte à la dynastie Han, décrivant initialement les demeures de fonctionnaires influents où d'innombrables visiteurs cherchaient à être reçus. La métaphore a pris une importance particulière sous la dynastie Tang, lorsqu'elle en est venue à représenter à la fois le succès social et l'influence intellectuelle. Parmi les exemples notables, on peut citer la résidence du poète Bai Juyi, où des lettrés se rassemblaient en si grand nombre que son portail ressemblait à un marché animé. L'usage contemporain de l'idiome s'étend au-delà des foules au sens propre pour indiquer la popularité, l'influence ou une forte demande – que ce soit pour décrire une entreprise prospère, les heures de réception d'un professeur populaire ou l'emploi du temps d'un professionnel très recherché.

Exemples

Anglais: "Le nouveau restaurant était si populaire qu'il était toujours rempli de clients"

Chinois: 这家新餐厅很受欢迎，总是顾客盈门