水滴石穿
水滴石穿 (shuǐ dī shí chuān) littéralement signifie “les gouttes d'eau pierce stone”et exprime “la persistance réalise quoi que ce soit”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant succès et persévérance.
Également recherché en tant que: shui di shi chuan, shui di shi chuan,水滴石穿 Signification, 水滴石穿 en français
Prononciation: shuǐ dī shí chuān Signification littérale: Les gouttes d'eau Pierce Stone
Origine et Usage
Cet idiome illustre la puissance de la persévérance à travers l'image de gouttes (滴) d'eau (水) perçant (穿) la pierre (石). Documenté pour la première fois dans les textes de la dynastie Han, il fut inspiré par l'observation de formations naturelles de grottes, créées par des siècles d'infiltration d'eau. Cette imagerie gagna en importance sous la dynastie Tang, lorsque des maîtres bouddhistes l'utilisèrent pour illustrer la puissance de la pratique constante dans la culture spirituelle. Sous la dynastie Song, il fut associé au système des examens impériaux, encourageant les étudiants à persévérer dans leurs études malgré les échecs initiaux. L'usage moderne souligne que des objectifs apparemment impossibles peuvent être atteints grâce à des efforts constants sur le long terme, résonnant particulièrement dans les contextes éducatifs et de développement personnel.
Exemples
Anglais: "Avec une pratique cohérente, elle a finalement maîtrisé la compétence difficile"
Chinois: 通过持续练习，她终于掌握了这项难度很大的技能
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur succès et persévérance
一鸣惊人
yī míng jīng rén
Succès soudain et remarquable
En savoir plus →
百折不挠
bǎi zhé bù náo
Inébranlable malgré l'adversité
En savoir plus →
门庭若市
mén tíng ruò shì
Extrêmement populaire
En savoir plus →
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
Retour à la justice
En savoir plus →
好逸恶劳
hào yì wù láo
Aimez la facilité, le travail de la haine
En savoir plus →
天道酬勤
tiān dào chóu qín
Le paradis récompense diligence
En savoir plus →
破釜沉舟
pò fǔ chén zhōu
Engager sans retraite
En savoir plus →
守时如金
shǒu shí rú jīn
Valuez le temps précieusement
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 水滴石穿 en français?
水滴石穿 (shuǐ dī shí chuān) se traduit littéralement par “Les gouttes d'eau Pierce Stone”et est utilisé pour exprimer “La persistance réalise quoi que ce soit”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSuccès et Persévérance ..
Quand est-ce que 水滴石穿 est utilisé?
Situation: Avec une pratique cohérente, elle a finalement maîtrisé la compétence difficile
Quel est le pinyin pour 水滴石穿?
La prononciation pinyin pour 水滴石穿 est “shuǐ dī shí chuān”.
Listes préparées avec 水滴石穿
10 Powerful Chinese Idioms for Business Success
Master these essential Chinese idioms (chengyu) to impress in business meetings, negotiations, and professional settings.
10 Chinese Idioms Every Student Should Know
Essential Chinese idioms about learning, education, and academic success that will inspire your studies.
10 Inspiring Chinese Idioms About Success
Motivational Chinese idioms about achieving success, overcoming obstacles, and reaching your goals.