百折不挠(百折不撓)

Prononciation: bǎi zhé bù náo Signification littérale: Plier des centaines de fois ne cédant jamais

Origine et Usage

Remontant à la période des Royaumes combattants, cette expression décrit le bambou qui plie cent (百) fois (折) mais ne cède jamais (不挠). Cette image est née d'anciennes observations de bosquets de bambou survivant aux tempêtes violentes en pliant plutôt qu'en se brisant. La métaphore a acquis une signification particulière durant la période des Trois Royaumes, lorsque le stratège Zhuge Liang l'a utilisée pour encourager ses troupes lors de campagnes difficiles. Les érudits confucéens l'ont ensuite adoptée pour décrire la résilience morale face à la pression. Dans les contextes modernes, elle est souvent invoquée lors de périodes d'adversité personnelle ou nationale, soulignant que la vraie force ne réside pas dans une résistance rigide mais dans une persévérance flexible. L'expression résonne particulièrement dans les contextes des affaires et du développement personnel.

Exemples

Anglais: "Malgré de nombreuses refus, elle n'a jamais abandonné ses rêves"

Chinois: 尽管屡次被拒绝，她从未放弃梦想