10 Modismos Chinos Sencillos para Estudiantes de HSK 3

Éxito repentino y notable

Significado literal: Llorar de pájaros que se sobresalta

Este modismo surgió durante la Dinastía Han en el discurso académico sobre el talento tardío. La imagen de un pájaro aparentemente común (鸣, cantar) que de repente entona un canto extraordinario que asombra (惊) a todos (人) se inspiró en la historia de un erudito rural quien, tras años de anonimato, ...

Exactamente idéntico

Significado literal: Un molde una apariencia

Con origen en los gremios de artesanos de la dinastía Ming, este modismo significa literalmente un (一) molde (模) produce una (一) apariencia (样). Deriva del antiguo arte de la fundición de bronce, donde los maestros artesanos utilizaban moldes precisos para crear piezas idénticas. La repetición de '一...

Trate a los demás como usted mismo

Significado literal: Intercambiar corazón por corazón

Este modismo surgió durante la Dinastía Han, expresando el profundo concepto de intercambiar (换) un corazón (心) por otro (以). Apareció por primera vez en textos diplomáticos, describiendo el enfoque ideal para construir confianza entre estados beligerantes. La repetición de '心' (corazón) subraya la ...

La persistencia logra cualquier cosa

Significado literal: Gotas de agua Pierce Stone

Este modismo plasma el poder de la persistencia a través de la imagen de gotas (滴) de agua (水) perforando (穿) una piedra (石). Documentado por primera vez en textos de la dinastía Han, se inspiró en observaciones de formaciones naturales de cuevas creadas por siglos de goteo de agua. La imagen cobró ...

Aprende muchos de un ejemplo

Significado literal: Criar uno refleja tres

Este modismo proviene de la metodología de enseñanza de Confucio, donde describió al estudiante ideal como aquel que podía inferir (反) tres (三) cosas cuando se le enseñaba una (举一). El concepto aparece en las Analectas, donde Confucio elogiaba a los estudiantes que podían extrapolar principios más a...

El cielo recompensa la diligencia

Significado literal: El camino del cielo recompensa la diligencia

Este modismo encapsula la creencia de que el camino del Cielo (天道) recompensa (酬) la diligencia (勤). Surgido de las enseñanzas neoconfucianas de la dinastía Song, refleja la síntesis del orden cósmico con el esfuerzo humano. El concepto desafió tanto la aceptación fatalista como la creencia en la pu...

Comprometerse sin retiro

Significado literal: Romper las macetas de fregadero

Surgido de un famoso evento histórico en el 207 a.C., este modismo relata cómo el general Xiang Yu ordenó a sus tropas romper (破) sus calderos (釜) y hundir (沉) sus barcos (舟) antes de enfrentarse al ejército de Qin. Al eliminar la posibilidad de retirada, forjó un compromiso absoluto con la victoria...

Valor Tiempo precioso

Significado literal: Value el tiempo como el oro

Este modismo, que surgió durante la creciente cultura comercial de la Dinastía Song, equipara la valoración (如) del tiempo (时) con el oro (金). Cobró importancia a medida que los relojes de agua mecánicos mejoraron la precisión de la cronometría, haciendo que la puntualidad fuera cada vez más relevan...

Dos goles con una acción

Significado literal: Una piedra dos pájaros

Un fascinante ejemplo de intercambio lingüístico intercultural surgió durante el período de modernización de China a finales del siglo XIX y principios del XX como una traducción directa de la frase inglesa 'killing two birds with one stone'. Aunque comparte palabras similares —uno (一), piedra (石), ...

Pedir prestada autoridad para intimidar

Significado literal: Zorro usa poder de Tigre

Este modismo surgió de una fábula del período de los Reinos Combatientes donde un zorro (狐) tomó prestada (假) la autoridad (威) de un tigre (虎) para intimidar a otros animales. La historia apareció por primera vez en el Zhan Guo Ce, utilizando al astuto zorro y al poderoso tigre para criticar a los p...