10 Modismos Chinos Sencillos para Estudiantes de HSK 3

Éxito repentino y notable

Significado literal: Un solo grito sobresalta a todos

El rey Zhuang de Chu pasó tres años en el trono sin dictar una sola orden. Un funcionario le planteó un acertijo sobre un pájaro que en tres años no había batido las alas ni cantado, y el rey respondió que, aunque no había volado, cuando volara llegaría hasta los cielos, y aunque no había gritado (鸣...

Exactamente idéntico

Significado literal: Un molde una apariencia

Un (一) molde (模) y una (一) apariencia (样) — dos piezas fundidas a partir de la misma forma, lo que en el trabajo del bronce significa que no son simplemente parecidas, sino el mismo objeto dos veces. Atención a la lectura: aquí 模 se pronuncia mú, no mó, y los estudiantes que solo lo conocen por 模型 s...

Trate a los demás como usted mismo

Significado literal: Intercambiar corazón por corazón

Intercambiar (换) un corazón (心) por otro, usando (以) el propio como lo que se entrega. La imagen es la de la confianza como un intercambio y no como una exigencia: primero pones tu propia franqueza y a cambio recibes la de la otra persona. Se trata de una frase hecha común más que de un modismo clás...

La persistencia logra cualquier cosa

Significado literal: Gotas de agua Pierce Stone

La colección de época Song Helin Yulu vincula esto al magistrado Zhang Guaiya, que hizo azotar a un escribiente por una sola moneda de cobre, oyó decir que no se atrevería a decapitarlo por ello y redactó la sentencia antes de hacer exactamente eso: una moneda al día son mil monedas en mil días, y 绳...

Aprende muchos de un ejemplo

Significado literal: Criar uno refleja tres

Confucio, en las Analectas, dijo que no seguía enseñando a un hombre que, tras mostrársele una esquina, no fuera capaz de volver (反) con las otras tres (三) — 举一隅不以三隅反，则不复也. La imagen es un cuadrado: se te da una esquina y se espera que aportes el resto. Es una afirmación sobre lo que un maestro debe...

El esfuerzo acaba recompensándose

Significado literal: El camino del cielo recompensa la diligencia

El camino del Cielo (天道) recompensa (酬) la diligencia (勤). 酬 es la palabra que designa saldar una deuda o corresponder a un brindis, de modo que la afirmación es transaccional: al esfuerzo se le debe algo, y el universo es la parte que salda la cuenta. Es una postura más firme que la simple esperanz...

Comprometerse sin retiro

Significado literal: Romper las macetas de fregadero

En el 207 a. C., Xiang Yu cruzó el río con su ejército para socorrer Julu y luego mandó hundir (沉) las barcas (舟) y romper (破) las ollas (釜), conservando raciones para tres días y nada más. Las Memorias históricas dejan claro que lo hizo para mostrar a las tropas que morirían antes que retroceder. V...

Valor Tiempo precioso

Significado literal: Value el tiempo como el oro

Guardar (守) el tiempo (时) como si fuera oro (如金). Se trata de una expresión moderna de cuatro caracteres, no de un modismo clásico: no tiene texto de origen y está formada según el modelo de las mucho más antiguas 一寸光阴一寸金 («una pulgada de tiempo es una pulgada de oro») y 惜时如金. Lo que añade a ese sen...

Dos goles con una acción

Significado literal: Una piedra dos pájaros

Un calco y no un modismo clásico: una (一) piedra (石), dos (二) pájaros (鸟), incorporado al chino a partir del inglés «kill two birds with one stone» a través del japonés 一石二鳥, durante las décadas de préstamos masivos en torno al paso del siglo XIX al XX. Merece la pena conocerlo precisamente porque p...

Pedir prestada autoridad para intimidar

Significado literal: Zorro usa poder de Tigre

Un tigre atrapó a un zorro, y el zorro le dijo que el cielo lo había hecho señor de las bestias, de modo que comérselo sería desafiar al cielo: camina detrás de mí y verás si alguno se atreve a quedarse en su sitio. El tigre lo siguió, los animales huyeron, y el tigre concluyó que el zorro había dic...