10 Modismos Chinos Sobre Poder y Autoridad

Agregar toque final crucial

Significado literal: Pintar dragón puntear ojo

Este vívido modismo procede de la historia del legendario pintor Zhang Sengyou durante el período de las Dinastías del Sur y del Norte. Tras pintar cuatro dragones en el muro de un templo, los dejó deliberadamente sin pupilas. Cuando le preguntaron, explicó que pintarles las pupilas les daría vida. ...

Pedir prestada autoridad para intimidar

Significado literal: Zorro usa poder de Tigre

Este modismo surgió de una fábula del período de los Reinos Combatientes donde un zorro (狐) tomó prestada (假) la autoridad (威) de un tigre (虎) para intimidar a otros animales. La historia apareció por primera vez en el Zhan Guo Ce, utilizando al astuto zorro y al poderoso tigre para criticar a los p...

Planifique la estrategia cuidadosamente

Significado literal: Planear detrás de la cortina

Arraigado en la estrategia militar, este modismo describe la toma de decisiones cruciales detrás de las cortinas de una tienda de campaña militar, mientras se planifican las campañas. Ganó prominencia a través de los registros de Liu Bang, fundador de la dinastía Han, quien fue elogiado por su capac...

Planificar muy por delante

Significado literal: Plan profundo Pensamiento lejos

Este modismo, que conjuga la planificación profunda (深谋) con la previsión a largo plazo (远虑), surgió de la filosofía política de la dinastía Han Occidental. Se encuentra en relatos históricos que elogiaban a estrategas capaces de anticipar las complejas consecuencias de sus acciones. La expresión co...

Extremadamente urgente

Significado literal: Urgente como ceja y pestañas

Este modismo visceral describe una urgencia tan apremiante (迫) que está entre (在) las cejas (眉) y las pestañas (睫). Su uso más antiguo registrado se remonta a despachos militares de la dinastía Tang, donde los comandantes necesitaban transmitir la naturaleza inmediata de las amenazas. La metáfora an...

Avanzar metódicamente con precaución

Significado literal: Cada paso hace campamento

Este enfoque estratégico surgió de los manuales militares de la dinastía Han, describiendo ejércitos que establecían (为) un campamento seguro (营) con cada paso (步步) de su avance. La táctica ganó fama durante el período de los Tres Reinos cuando el general Cao Cao la empleó para hacer campaña a travé...

Lograr secretamente a través de la mala dirección

Significado literal: Secretamente cruzado Chencang

Este modismo estratégico se refiere a cruzar secretamente (暗度) Chencang (陈仓), con origen en la famosa maniobra militar de Han Xin durante la contienda Chu-Han (206-202 a.C.). Los registros históricos describen cómo Han Xin fingió reparar caminos en un lugar mientras trasladaba secretamente tropas po...

Priorizar menores sobre asuntos fundamentales

Significado literal: Posición de rama de raíz invertida

Este modismo organizacional critica la inversión (倒置) del orden adecuado de lo fundamental/raíz (本) y lo secundario/ramal (末), originado en textos de gobernanza de la dinastía Han. Apareció por primera vez en debates sobre prioridades administrativas, advirtiendo a los funcionarios contra el enfoque...

Amor profesado escondiendo miedo real

Significado literal: Señor ye aman los dragones

Este cuento irónico relata la historia del Señor Ye (叶公), quien afirmaba amar (好) a los dragones (龙) pero huyó despavorido al enfrentarse a uno real. Durante el período de las Seis Dinastías, se transformó en una crítica habitual hacia la apreciación superficial desprovista de una comprensión genuin...

Más allá de la comprensión o explicación

Significado literal: No se puede pensar discutido

Los primeros sutras budistas traducidos durante la dinastía Han Oriental nos trajeron esta descripción de asuntos que no pueden ser comprendidos (不可) mediante el pensamiento o la discusión (思议). Originalmente, describía reinos búdicos trascendentales que estaban más allá de la comprensión ordinaria;...