Aprende chino con Overdo: vocabulario de la era republicana en Shanghái

Overdo (这一秒过火) está ambientado en Shanghái de la era republicana — un mundo de concesiones extranjeras, familias de señores de la guerra y socialités vestidas con qipao. Ese entorno lo convierte en una rica fuente de vocabulario de la época. Aquí están las palabras que vale la pena conocer mientras miras, con pinyin, significado y cómo aparecen.

La era y la ciudad

民国 (mín guó) — la era de la República de China (1912–1949), el telón de fondo histórico del drama. "民国剧" (mínguó jù) es todo el género de dramas de la era republicana.

上海滩 (Shànghǎi tān) — literalmente "la orilla de Shanghái," este es el nombre evocador para la antigua Shanghái, especialmente el glamuroso Bund de los años 1920–30, impregnado de gangsterismo.

十里洋场 (shí lǐ yáng chǎng) — "la zona extranjera de diez millas," un apodo clásico para la cosmopolita antigua Shanghái, repleta de concesiones extranjeras, salones de baile y dinero.

旗袍 (qí páo) — el qipao (cheongsam), el vestido ajustado que define la moda de la época.

Personas y títulos

少爷 (shào ye) — "joven maestro," el hijo de una familia rica o poderosa — como el protagonista masculino, Murong Qingyi.

小姐 (xiǎo jiě) — "joven dama / señorita," un término respetuoso para una mujer de buena familia.

太太 (tài tai) — "madam / Sra.," una mujer casada de estatus.

Palabras para la trama

抱错 (bào cuò) — literalmente "sostenido incorrectamente," el término para un bebé cambiado al nacer — la herida en el centro de la historia de Murong Qingyi.

隐姓埋名 (yǐn xìng mái míng) — un chengyu: "ocultar tu apellido, enterrar tu nombre," es decir, vivir escondido bajo una identidad falsa. Es exactamente lo que hace Ren Susu después de fingir su muerte.

爱恨情仇 (ài hèn qíng chóu) — "amor, odio, pasión y venganza," la abreviatura de cuatro caracteres para un melodrama como este — las emociones enredadas que impulsan toda la historia.

Y el título en sí

过火 (guò huǒ) — "ir demasiado lejos / exagerar," la palabra detrás del título en inglés. Desglosamos el título completo y su doble significado en Qué significa 这一秒过火.

Sigue aprendiendo

Los dramas de época como Overdo son una excelente manera de aprender tanto chino cotidiano como específico de la época. Para los chengyu detrás de los clásicos y dramas de China, explora nuestra colección de modismos chinos, y consulta la guía completa del programa — elenco, trama y dónde verlo — en nuestro hub de Overdo. ¿Tienes curiosidad sobre el entorno? Lee sobre la Shanghái real de los años 1920 detrás del drama.