海底捞针(海底撈針)
海底捞针 (hǎi dǐ lāo zhēn) literalmente significa “aguja de dragado de fondo del mar”y expresa “intenta una búsqueda extremadamente difícil”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran éxito y perseverancia.
También buscado como: hai di lao zhen, hai di lao zhen,海底捞针 Significado, 海底捞针 in english
Pronunciación: hǎi dǐ lāo zhēn Significado literal: Aguja de dragado de fondo del mar
Origen y Uso
Los cuentacuentos de la dinastía Ming nos legaron esta imagen de buscar una aguja en el fondo del océano (海底捞针), que apareció originalmente en relatos de tareas imposibles encomendadas a los héroes. Los funcionarios de la dinastía Qing la adoptaron para describir investigaciones particularmente desafiantes. La enorme disparidad entre el espacio de búsqueda y el tamaño del objetivo capta perfectamente la frustración de buscar algo minúsculo en un entorno abrumador.
Ejemplos
Inglés: "Encontrar el documento específico entre millones de archivos no organizados parecía imposible"
Chino: 在数百万个无组织的文件中找到特定文档似乎是不可能的
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre éxito y perseverancia
一鸣惊人
yī míng jīng rén
Éxito repentino y notable
Aprende más →
百折不挠
bǎi zhé bù náo
Inquebrantable a pesar de la adversidad
Aprende más →
水滴石穿
shuǐ dī shí chuān
La persistencia logra cualquier cosa
Aprende más →
门庭若市
mén tíng ruò shì
Extremadamente popular
Aprende más →
天道酬勤
tiān dào chóu qín
El cielo recompensa la diligencia
Aprende más →
破釜沉舟
pò fǔ chén zhōu
Comprometerse sin retiro
Aprende más →
守时如金
shǒu shí rú jīn
Valor Tiempo precioso
Aprende más →
逆水行舟
nì shuǐ xíng zhōu
El progreso necesita un esfuerzo constante
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 海底捞针 en español?
海底捞针 (hǎi dǐ lāo zhēn) se traduce literalmente como “Aguja de dragado de fondo del mar”y se usa para expresar “Intenta una búsqueda extremadamente difícil”. Este modismo chino pertenece a la categoríaÉxito y Perseverancia category..
¿Cuándo se usa 海底捞针 used?
Situación: Encontrar el documento específico entre millones de archivos no organizados parecía imposible
¿Cuál es el pinyin de 海底捞针?
La pronunciación pinyin de 海底捞针 es “hǎi dǐ lāo zhēn”.