海底捞针(海底撈針)
海底捞针 (hǎi dǐ lāo zhēn) literalmente significa “aguja de dragado de fondo del mar”y expresa “intenta una búsqueda extremadamente difícil”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran éxito y perseverancia.Se origina en la literatura china antigua y sigue siendo comúnmente usado en el mandarín moderno.
También buscado como: hai di lao zhen, hai di lao zhen,海底捞针 Significado, 海底捞针 in english
Pronunciación: hǎi dǐ lāo zhēn Significado literal: Aguja de dragado de fondo del mar
Origen y Uso
Los cuentacuentos de la dinastía Ming nos legaron esta imagen de buscar una aguja en el fondo del océano (海底捞针), que apareció originalmente en relatos de tareas imposibles encomendadas a los héroes. Los funcionarios de la dinastía Qing la adoptaron para describir investigaciones particularmente desafiantes. La enorme disparidad entre el espacio de búsqueda y el tamaño del objetivo capta perfectamente la frustración de buscar algo minúsculo en un entorno abrumador.
Cuándo Usar
Situación: Encontrar el documento específico entre millones de archivos no organizados parecía imposible
Descubre un nuevo proverbio chino cada día con nuestra aplicación iOS.
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre éxito y perseverancia
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 海底捞针 en español?
海底捞针 (hǎi dǐ lāo zhēn) se traduce literalmente como “Aguja de dragado de fondo del mar”y se usa para expresar “Intenta una búsqueda extremadamente difícil”. Este modismo chino pertenece a la categoríaÉxito y Perseverancia category..
¿Cuándo se usa 海底捞针 used?
Situación: Encontrar el documento específico entre millones de archivos no organizados parecía imposible
¿Cuál es el pinyin de 海底捞针?
La pronunciación pinyin de 海底捞针 es “hǎi dǐ lāo zhēn”.