高枕无忧(高枕無憂)

Pronunciación: gāo zhěn wú yōu Significado literal: Almohada alta sin preocupación

Origen y Uso

Los poetas de la dinastía Tang emplearon por primera vez esta imagen de apoyar la cabeza en una almohada alta (高枕) sin preocupaciones (无忧) para alabar una gobernanza eficaz que permitía a la gente dormir profundamente. Los escritores de la dinastía Song la ampliaron más allá del ámbito político para describir cualquier circunstancia que permitiera una tranquilidad total. La postura física de dormir con la cabeza elevada encarnaba perfectamente la seguridad psicológica que permite una vulnerabilidad total.

Ejemplos

Inglés: "Después de instalar el sistema de seguridad, los propietarios durmieron sin preocupación"

Chino: 安装了安全系统后，房主高枕无忧地睡觉