身不由己
身不由己 (shēn bù yóu jǐ) literalmente significa “cuerpo no autocontrolado”y expresa “obligado a actuar contra will”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran filosofía de vida.
También buscado como: shen bu you ji, shen bu you ji,身不由己 Significado, 身不由己 in english
Pronunciación: shēn bù yóu jǐ Significado literal: Cuerpo no autocontrolado
Origen y Uso
Este modismo describe situaciones en las que el propio cuerpo/ser (身) no es (不) gobernado (由) por uno mismo (己), con origen en los debates de la dinastía Han sobre la obligación social. Apareció por primera vez en textos que examinaban cómo los individuos a veces deben actuar en contra de su inclinación personal debido al deber, la posición o las circunstancias. Durante la dinastía Tang, los historiadores lo usaron para explicar las acciones de los funcionarios bajo presión imperial. La referencia específica al cuerpo físico (身) enfatizaba cómo las fuerzas externas podían controlar incluso los movimientos físicos de una persona. Su uso moderno describe situaciones en las que presiones u obligaciones externas fuerzan acciones contrarias a la preferencia personal, particularmente en contextos profesionales donde las exigencias organizacionales prevalecen sobre el juicio individual.
Ejemplos
Inglés: "El ejecutivo tuvo que implementar políticas con las que personalmente no estuvo de acuerdo"
Chino: 这位高管不得不实施她个人不同意的政策
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre filosofía de vida
一波三折
yī bō sān zhé
Muchos giros y vueltas
Aprende más →
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
Volver a la justicia
Aprende más →
好逸恶劳
hào yì wù láo
Amor facilita, odio el trabajo
Aprende más →
物极必反
wù jí bì fǎn
Los extremos conducen a la reversión
Aprende más →
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
La desgracia puede ser una bendición
Aprende más →
近水楼台
jìn shuǐ lóu tái
Ventaja de las conexiones cercanas
Aprende más →
夜郎自大
yè láng zì dà
Sobreestimarse
Aprende más →
因果报应
yīn guǒ bào yìng
Las acciones tienen consecuencias
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 身不由己 en español?
身不由己 (shēn bù yóu jǐ) se traduce literalmente como “Cuerpo no autocontrolado”y se usa para expresar “Obligado a actuar contra Will”. Este modismo chino pertenece a la categoríaFilosofía de Vida category..
¿Cuándo se usa 身不由己 used?
Situación: El ejecutivo tuvo que implementar políticas con las que personalmente no estuvo de acuerdo
¿Cuál es el pinyin de 身不由己?
La pronunciación pinyin de 身不由己 es “shēn bù yóu jǐ”.