身不由己

Pronunciación: shēn bù yóu jǐ Significado literal: Cuerpo no autocontrolado

Origen y Uso

Este modismo describe situaciones en las que el propio cuerpo/ser (身) no es (不) gobernado (由) por uno mismo (己), con origen en los debates de la dinastía Han sobre la obligación social. Apareció por primera vez en textos que examinaban cómo los individuos a veces deben actuar en contra de su inclinación personal debido al deber, la posición o las circunstancias. Durante la dinastía Tang, los historiadores lo usaron para explicar las acciones de los funcionarios bajo presión imperial. La referencia específica al cuerpo físico (身) enfatizaba cómo las fuerzas externas podían controlar incluso los movimientos físicos de una persona. Su uso moderno describe situaciones en las que presiones u obligaciones externas fuerzan acciones contrarias a la preferencia personal, particularmente en contextos profesionales donde las exigencias organizacionales prevalecen sobre el juicio individual.

Cuándo Usar

Situación: El ejecutivo tuvo que implementar políticas con las que personalmente no estuvo de acuerdo

Descubre un nuevo proverbio chino cada día con nuestra aplicación iOS.