取长补短(取長補短)
取长补短 (qǔ cháng bǔ duǎn) literalmente significa “tomar fortalezas arreglar debilidades”y expresa “combinar fortalezas para superar las debilidades”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran sabiduría y aprendizaje.
También buscado como: qu chang bu duan, qu chang bu duan,取长补短 Significado, 取长补短 in english
Pronunciación: qǔ cháng bǔ duǎn Significado literal: Tomar fortalezas arreglar debilidades
Origen y Uso
Este enfoque equilibrado aboga por tomar (取) las fortalezas (长) para complementar (补) las debilidades (短), apareciendo por primera vez en textos de gobernanza de la Dinastía Han. El concepto adquirió aplicación práctica durante las reformas de la administración pública de la Dinastía Tang, donde los funcionarios eran emparejados para complementar las habilidades de los demás. Los registros históricos muestran cómo el Emperador Taizong combinó deliberadamente a ministros con diferentes talentos para fortalecer su administración. El principio influyó en la estrategia militar china, donde se enseñaba a los generales a aprovechar las fortalezas de sus ejércitos contra las debilidades del enemigo. Las aplicaciones modernas abarcan desde asociaciones comerciales hasta la educación, enfatizando cómo la colaboración complementaria a menudo logra lo que el esfuerzo individual no puede. A diferencia de una simple copia, sugiere una integración reflexiva de diversas fortalezas para crear sistemas equilibrados.
Ejemplos
Inglés: "El equipo internacional combinó la ingeniería alemana con diseño italiano"
Chino: 这个国际团队结合了德国工程和意大利设计
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre sabiduría y aprendizaje
融会贯通
róng huì guàn tōng
Dominar algo completamente
Aprende más →
学海无涯
xué hǎi wú yá
El aprendizaje es ilimitado
Aprende más →
知行合一
zhī xíng hé yī
Practica lo que sabes
Aprende más →
举一反三
jǔ yī fǎn sān
Aprende muchos de un ejemplo
Aprende más →
温故知新
wēn gù zhī xīn
Aprenda nuevo a través del estudio de viejos
Aprende más →
画龙点睛
huà lóng diǎn jīng
Agregar toque final crucial
Aprende más →
读万卷书
dú wàn juǎn shū
Leer extensamente para conocer el conocimiento
Aprende más →
抛砖引玉
pāo zhuān yǐn yù
Ofrecer una vista modesta para inspirar mejor
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 取长补短 en español?
取长补短 (qǔ cháng bǔ duǎn) se traduce literalmente como “Tomar fortalezas arreglar debilidades”y se usa para expresar “Combinar fortalezas para superar las debilidades”. Este modismo chino pertenece a la categoríaSabiduría y Aprendizaje category..
¿Cuándo se usa 取长补短 used?
Situación: El equipo internacional combinó la ingeniería alemana con diseño italiano
¿Cuál es el pinyin de 取长补短?
La pronunciación pinyin de 取长补短 es “qǔ cháng bǔ duǎn”.