功亏一篑(功虧一簣)
功亏一篑 (gōng kuī yī kuì) literalmente significa “el trabajo falla una canasta”y expresa “fallar debido a darse por vencido cerca del final”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran filosofía de vida.Se origina en la literatura china antigua y sigue siendo comúnmente usado en el mandarín moderno.
También buscado como: gong kui yi kui, gong kui yi kui,功亏一篑 Significado, 功亏一篑 in english
Pronunciación: gōng kuī yī kuì Significado literal: El trabajo falla una canasta
Origen y Uso
El antiguo texto chino 'Hanfeizi' relata la historia de un hombre que, al acarrear tierra para construir una montaña, se detuvo a solo un cesto de completarla, una lección sobre cómo los proyectos pueden fracasar en la recta final. Los eruditos de la dinastía Song utilizaron esta historia para alertar sobre el peligro de bajar la guardia antes de tiempo. La imagen de un único cesto marcando la diferencia entre el éxito y el fracaso ilustra poderosamente cómo pequeños descuidos pueden echar a perder grandes esfuerzos.
Cuándo Usar
Situación: El proyecto se derrumbó debido a una pequeña supervisión en la etapa final
Descubre un nuevo proverbio chino cada día con nuestra aplicación iOS.
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre filosofía de vida
根深蒂固
gēn shēn dì gù
Profundamente arraigado y difícil de cambiar
Aprende más →
高枕无忧
gāo zhěn wú yōu
Completamente libre de preocupación o preocupación
Aprende más →
风土人情
fēng tǔ rén qíng
Aduanas locales y características culturales
Aprende más →
风吹草动
fēng chuī cǎo dòng
Reaccionar a la más mínima indicios de cambio o actividad
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 功亏一篑 en español?
功亏一篑 (gōng kuī yī kuì) se traduce literalmente como “El trabajo falla una canasta”y se usa para expresar “Fallar debido a darse por vencido cerca del final”. Este modismo chino pertenece a la categoríaFilosofía de Vida category..
¿Cuándo se usa 功亏一篑 used?
Situación: El proyecto se derrumbó debido a una pequeña supervisión en la etapa final
¿Cuál es el pinyin de 功亏一篑?
La pronunciación pinyin de 功亏一篑 es “gōng kuī yī kuì”.