功亏一篑(功虧一簣)

Pronunciación: gōng kuī yī kuì Significado literal: El trabajo falla una canasta

Origen y Uso

El antiguo texto chino 'Hanfeizi' relata la historia de un hombre que, al acarrear tierra para construir una montaña, se detuvo a solo un cesto de completarla, una lección sobre cómo los proyectos pueden fracasar en la recta final. Los eruditos de la dinastía Song utilizaron esta historia para alertar sobre el peligro de bajar la guardia antes de tiempo. La imagen de un único cesto marcando la diferencia entre el éxito y el fracaso ilustra poderosamente cómo pequeños descuidos pueden echar a perder grandes esfuerzos.

Ejemplos

Inglés: "El proyecto se derrumbó debido a una pequeña supervisión en la etapa final"

Chino: 这个项目因最后阶段的一个小疏忽而失败