口是心非

Pronunciación: kǒu shì xīn fēi Significado literal: Boca si corazón no

Origen y Uso

Con origen en textos budistas de la Dinastía Tang que versaban sobre la congruencia entre el habla y el pensamiento, este modismo describe cuando la boca (口) dice sí (是) pero el corazón (心) significa no (非). Se convirtió en un concepto clave en la filosofía moral de la Dinastía Song, donde los eruditos debatieron la ética de la cortesía social frente a la honestidad absoluta. Relatos históricos cuentan cómo funcionarios usaban esta frase para criticar a colegas que apoyaban públicamente políticas a las que se oponían en privado. Su uso moderno describe a menudo situaciones sociales donde la cortesía y los verdaderos sentimientos entran en conflicto, resaltando la tensión universal entre la armonía social y la autenticidad personal.

Ejemplos

Inglés: "El apoyo público del político contradecía sus acciones privadas"

Chino: 这位政治家的公开支持与他的私下行为相矛盾