如数家珍(如數家珍)
如数家珍 (rú shǔ jiā zhēn) literalmente significa “cuenta como tesoros familiares”y expresa “saber algo a fondo”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran sabiduría y aprendizaje.
También buscado como: ru shu jia zhen, ru shu jia zhen,如数家珍 Significado, 如数家珍 in english
Pronunciación: rú shǔ jiā zhēn Significado literal: Cuenta como tesoros familiares
Origen y Uso
Este modismo captura el conocimiento íntimo de contar (数) los tesoros (珍) de la familia (家) con perfecta familiaridad. Se originó a partir de descripciones de familias de comerciantes durante la Dinastía Song, quienes conocían su inventario con un detalle minucioso. La metáfora adquirió un significado cultural más amplio a medida que los eruditos la aplicaron al dominio de los textos clásicos. Los registros históricos muestran cómo este nivel de familiaridad marcaba la verdadera maestría en la educación tradicional china. El uso contemporáneo describe un conocimiento exhaustivo de cualquier tema, sugiriendo tanto profundidad de comprensión como una inversión personal. Implica que la verdadera maestría proviene de tratar el conocimiento como tan preciado como las reliquias familiares.
Ejemplos
Inglés: "El historiador discutió los artefactos antiguos con una familiaridad íntima."
Chino: 这位历史学家谈论古代文物如数家珍
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre sabiduría y aprendizaje
融会贯通
róng huì guàn tōng
Dominar algo completamente
Aprende más →
学海无涯
xué hǎi wú yá
El aprendizaje es ilimitado
Aprende más →
知行合一
zhī xíng hé yī
Practica lo que sabes
Aprende más →
举一反三
jǔ yī fǎn sān
Aprende muchos de un ejemplo
Aprende más →
温故知新
wēn gù zhī xīn
Aprenda nuevo a través del estudio de viejos
Aprende más →
画龙点睛
huà lóng diǎn jīng
Agregar toque final crucial
Aprende más →
读万卷书
dú wàn juǎn shū
Leer extensamente para conocer el conocimiento
Aprende más →
抛砖引玉
pāo zhuān yǐn yù
Ofrecer una vista modesta para inspirar mejor
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 如数家珍 en español?
如数家珍 (rú shǔ jiā zhēn) se traduce literalmente como “Cuenta como tesoros familiares”y se usa para expresar “Saber algo a fondo”. Este modismo chino pertenece a la categoríaSabiduría y Aprendizaje category..
¿Cuándo se usa 如数家珍 used?
Situación: El historiador discutió los artefactos antiguos con una familiaridad íntima.
¿Cuál es el pinyin de 如数家珍?
La pronunciación pinyin de 如数家珍 es “rú shǔ jiā zhēn”.