如数家珍(如數家珍)
如数家珍 (rú shǔ jiā zhēn) literalmente significa “cuenta como tesoros familiares”y expresa “saber algo a fondo”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran sabiduría y aprendizaje.Se origina en la literatura china antigua y sigue siendo comúnmente usado en el mandarín moderno.
También buscado como: ru shu jia zhen, ru shu jia zhen,如数家珍 Significado, 如数家珍 in english
Pronunciación: rú shǔ jiā zhēn Significado literal: Cuenta como tesoros familiares
Origen y Uso
Este modismo captura el conocimiento íntimo de contar (数) los tesoros (珍) de la familia (家) con perfecta familiaridad. Se originó a partir de descripciones de familias de comerciantes durante la Dinastía Song, quienes conocían su inventario con un detalle minucioso. La metáfora adquirió un significado cultural más amplio a medida que los eruditos la aplicaron al dominio de los textos clásicos. Los registros históricos muestran cómo este nivel de familiaridad marcaba la verdadera maestría en la educación tradicional china. El uso contemporáneo describe un conocimiento exhaustivo de cualquier tema, sugiriendo tanto profundidad de comprensión como una inversión personal. Implica que la verdadera maestría proviene de tratar el conocimiento como tan preciado como las reliquias familiares.
Cuándo Usar
Situación: El historiador discutió los artefactos antiguos con una familiaridad íntima.
Descubre un nuevo proverbio chino cada día con nuestra aplicación iOS.
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre sabiduría y aprendizaje
盲人摸象
máng rén mō xiàng
Confundiendo el conocimiento parcial con la sabiduría completa
Aprende más →
庖丁解牛
páo dīng jiě niú
Habilidad sin esfuerzo a través de la práctica perfecta
Aprende más →
承前启后
chéng qián qǐ hòu
Vinculación de la tradición con la innovación
Aprende más →
耳濡目染
ěr rú mù rǎn
Aprender inconscientemente a través de la exposición constante
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 如数家珍 en español?
如数家珍 (rú shǔ jiā zhēn) se traduce literalmente como “Cuenta como tesoros familiares”y se usa para expresar “Saber algo a fondo”. Este modismo chino pertenece a la categoríaSabiduría y Aprendizaje category..
¿Cuándo se usa 如数家珍 used?
Situación: El historiador discutió los artefactos antiguos con una familiaridad íntima.
¿Cuál es el pinyin de 如数家珍?
La pronunciación pinyin de 如数家珍 es “rú shǔ jiā zhēn”.