寥若晨星
寥若晨星 (liáo ruò chén xīng) literalmente significa “escaso como estrellas de la mañana”y expresa “muy raro”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran filosofía de vida.Se origina en la literatura china antigua y sigue siendo comúnmente usado en el mandarín moderno.
También buscado como: liao ruo chen xing, liao ruo chen xing,寥若晨星 Significado, 寥若晨星 in english
Pronunciación: liáo ruò chén xīng Significado literal: Escaso como estrellas de la mañana
Origen y Uso
Una descripción poética de la dinastía Tang que compara la rareza con las estrellas matutinas (晨星) que apenas se distinguen (寥若) al amanecer. Popular en la poesía clásica, capturaba la cualidad etérea de talentos u oportunidades excepcionales. La metáfora era particularmente significativa en las antiguas observaciones astronómicas, donde las estrellas matutinas se consideraban presagios especiales. Los historiadores de la corte la empleaban para describir a individuos singulares de carácter o habilidad extraordinarios. Su uso contemporáneo a menudo se refiere a logros excepcionales o a personas únicas en diversos campos, sugiriendo tanto rareza como brillantez. Enfatiza la calidad sobre la cantidad, manteniendo a la vez un sentido de belleza natural.
Cuándo Usar
Situación: Los verdaderos expertos en esta tecnología emergente son tan raros como las estrellas de la mañana
Descubre un nuevo proverbio chino cada día con nuestra aplicación iOS.
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre filosofía de vida
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 寥若晨星 en español?
寥若晨星 (liáo ruò chén xīng) se traduce literalmente como “Escaso como estrellas de la mañana”y se usa para expresar “Muy raro”. Este modismo chino pertenece a la categoríaFilosofía de Vida category..
¿Cuándo se usa 寥若晨星 used?
Situación: Los verdaderos expertos en esta tecnología emergente son tan raros como las estrellas de la mañana
¿Cuál es el pinyin de 寥若晨星?
La pronunciación pinyin de 寥若晨星 es “liáo ruò chén xīng”.