完璧归赵(完璧歸趙)

Pronunciación: wán bì guī zhào Significado literal: Devuelve Jade a Zhao Completo

Origen y Uso

Este modismo proviene del período de los Reinos Combatientes, cuando Lin Xiangru, un diplomático del estado de Zhao, tuvo la tarea de proteger un precioso disco de jade (璧) que el rey Qin exigió ver. Cuando el rey se negó a devolver el jade intacto (完) a Zhao (赵), Lin hábilmente amenazó con destruirlo, forzando su devolución. La historia aparece en las Memorias históricas de Sima Qian, destacando el ingenio diplomático sobre la fuerza militar. Más allá de su importancia histórica al demostrar integridad en las negociaciones, su uso moderno se aplica a devolver objetos prestados en perfectas condiciones o, de manera más amplia, a completar tareas con absoluta integridad y minuciosidad.

Ejemplos

Inglés: "The Courier entregó con seguridad el precioso artefacto al museo"

Chino: 快递员安全地将珍贵文物送到了博物馆