深谋远虑(深謀遠慮)

Pronunciación: shēn móu yuǎn lǜ Significado literal: Plan profundo Pensamiento lejos

Origen y Uso

Este modismo, que conjuga la planificación profunda (深谋) con la previsión a largo plazo (远虑), surgió de la filosofía política de la dinastía Han Occidental. Se encuentra en relatos históricos que elogiaban a estrategas capaces de anticipar las complejas consecuencias de sus acciones. La expresión cobró relevancia durante el período de los Tres Reinos, donde el pensamiento estratégico a largo plazo a menudo determinaba la supervivencia. En las prácticas gubernamentales de la dinastía Song, se convirtió en un criterio crucial para evaluar a los posibles funcionarios, particularmente a aquellos encargados de la infraestructura y la defensa. El concepto influyó significativamente en la estrategia militar china, enfatizando la importancia de considerar múltiples escenarios futuros. El uso contemporáneo enfatiza el valor de la planificación integral y la consideración de las implicaciones a largo plazo, particularmente en la estrategia empresarial, la política medioambiental y la planificación de la vida personal.

Ejemplos

Inglés: "Los responsables políticos consideraron las implicaciones décadas en el futuro"

Chino: 政策制定者考虑了几十年后的影响