画蛇添足(畫蛇添足)
画蛇添足 (huà shé tiān zú) literalmente significa “dibuja la serpiente agregar pies”y expresa “ruina agregando extras”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran sabiduría y aprendizaje.Se origina en la literatura china antigua y sigue siendo comúnmente usado en el mandarín moderno.
También buscado como: hua she tian zu, hua she tian zu,画蛇添足 Significado, 画蛇添足 in english
Pronunciación: huà shé tiān zú Significado literal: Dibuja la serpiente agregar pies
Origen y Uso
La antigua parábola cuenta la historia de un artista que perdió un concurso de bebedores de vino porque dedicó tiempo extra a añadirle patas a su dibujo de una serpiente (画蛇添足). La historia se popularizó durante la dinastía Han como advertencia contra estropear lo que ya era adecuado con añadidos innecesarios. Hoy nos recuerda cómo la sobreelaboración a menudo resta en lugar de realzar.
Cuándo Usar
Situación: Las explicaciones excesivas solo confundieron el concepto simple
Descubre un nuevo proverbio chino cada día con nuestra aplicación iOS.
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre sabiduría y aprendizaje
半斤八两
bàn jīn bā liǎng
Esencialmente lo mismo a pesar de las apariencias
Aprende más →
马马虎虎
mǎ mǎ hǔ hǔ
Solo una calidad tan tan o pasable
Aprende más →
曲高和寡
qǔ gāo hè guǎ
Trabajo sofisticado apreciado por pocos
Aprende más →
盲人摸象
máng rén mō xiàng
Confundiendo el conocimiento parcial con la sabiduría completa
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 画蛇添足 en español?
画蛇添足 (huà shé tiān zú) se traduce literalmente como “Dibuja la serpiente agregar pies”y se usa para expresar “Ruina agregando extras”. Este modismo chino pertenece a la categoríaSabiduría y Aprendizaje category..
¿Cuándo se usa 画蛇添足 used?
Situación: Las explicaciones excesivas solo confundieron el concepto simple
¿Cuál es el pinyin de 画蛇添足?
La pronunciación pinyin de 画蛇添足 es “huà shé tiān zú”.