画蛇添足(畫蛇添足)
画蛇添足 (huà shé tiān zú) literalmente significa “dibuja la serpiente agregar pies”y expresa “ruina agregando extras”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran sabiduría y aprendizaje.
También buscado como: hua she tian zu, hua she tian zu,画蛇添足 Significado, 画蛇添足 in english
Pronunciación: huà shé tiān zú Significado literal: Dibuja la serpiente agregar pies
Origen y Uso
La antigua parábola cuenta la historia de un artista que perdió un concurso de bebedores de vino porque dedicó tiempo extra a añadirle patas a su dibujo de una serpiente (画蛇添足). La historia se popularizó durante la dinastía Han como advertencia contra estropear lo que ya era adecuado con añadidos innecesarios. Hoy nos recuerda cómo la sobreelaboración a menudo resta en lugar de realzar.
Ejemplos
Inglés: "Las explicaciones excesivas solo confundieron el concepto simple"
Chino: 过多的解释反而让简单的概念变得混乱
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre sabiduría y aprendizaje
融会贯通
róng huì guàn tōng
Dominar algo completamente
Aprende más →
学海无涯
xué hǎi wú yá
El aprendizaje es ilimitado
Aprende más →
知行合一
zhī xíng hé yī
Practica lo que sabes
Aprende más →
举一反三
jǔ yī fǎn sān
Aprende muchos de un ejemplo
Aprende más →
温故知新
wēn gù zhī xīn
Aprenda nuevo a través del estudio de viejos
Aprende más →
画龙点睛
huà lóng diǎn jīng
Agregar toque final crucial
Aprende más →
读万卷书
dú wàn juǎn shū
Leer extensamente para conocer el conocimiento
Aprende más →
抛砖引玉
pāo zhuān yǐn yù
Ofrecer una vista modesta para inspirar mejor
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 画蛇添足 en español?
画蛇添足 (huà shé tiān zú) se traduce literalmente como “Dibuja la serpiente agregar pies”y se usa para expresar “Ruina agregando extras”. Este modismo chino pertenece a la categoríaSabiduría y Aprendizaje category..
¿Cuándo se usa 画蛇添足 used?
Situación: Las explicaciones excesivas solo confundieron el concepto simple
¿Cuál es el pinyin de 画蛇添足?
La pronunciación pinyin de 画蛇添足 es “huà shé tiān zú”.
Listas curadas con 画蛇添足
10 Wise Chinese Idioms for Year of the Snake 2025 (蛇年)
Embrace the Year of the Snake with idioms celebrating wisdom, patience, and strategic insight - the serpent's greatest gifts.
10 Chinese Idioms from Famous Fables & Stories You Should Know
Learn Chinese idioms from classic fables including the fox and tiger, the frog in the well, and waiting for rabbits by a tree stump.
3 Clever Chinese Idioms With Snake (蛇)
Learn Chinese idioms featuring the snake (蛇), representing wisdom, caution, and hidden dangers.