运筹帷幄(運籌帷幄)
运筹帷幄 (yùn chóu wéi wò) literalmente significa “planear detrás de la cortina”y expresa “planifique la estrategia cuidadosamente”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran éxito y perseverancia.Se origina en la literatura china antigua y sigue siendo comúnmente usado en el mandarín moderno.
También buscado como: yun chou wei wo, yun chou wei wo,运筹帷幄 Significado, 运筹帷幄 in english
Pronunciación: yùn chóu wéi wò Significado literal: Planear detrás de la cortina
Origen y Uso
Arraigado en la estrategia militar, este modismo describe la toma de decisiones cruciales detrás de las cortinas de una tienda de campaña militar, mientras se planifican las campañas. Ganó prominencia a través de los registros de Liu Bang, fundador de la dinastía Han, quien fue elogiado por su capacidad de planificación estratégica dentro de su tienda de campaña antes de las batallas. La cortina creaba un espacio privado donde los generales podían analizar la inteligencia y diseñar estrategias. Su uso moderno se extiende a contextos empresariales y políticos, describiendo la planificación estratégica y la toma de decisiones entre bastidores. Destaca la importancia de una preparación exhaustiva antes de actuar.
Cuándo Usar
Situación: El CEO desarrolló silenciosamente la estrategia de expansión de la compañía.
Descubre un nuevo proverbio chino cada día con nuestra aplicación iOS.
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre éxito y perseverancia
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 运筹帷幄 en español?
运筹帷幄 (yùn chóu wéi wò) se traduce literalmente como “Planear detrás de la cortina”y se usa para expresar “Planifique la estrategia cuidadosamente”. Este modismo chino pertenece a la categoríaÉxito y Perseverancia category..
¿Cuándo se usa 运筹帷幄 used?
Situación: El CEO desarrolló silenciosamente la estrategia de expansión de la compañía.
¿Cuál es el pinyin de 运筹帷幄?
La pronunciación pinyin de 运筹帷幄 es “yùn chóu wéi wò”.