负重前行(負重前行)

Pronunciación: fù zhòng qián xíng Significado literal: Llevar el peso de la marcha hacia adelante

Origen y Uso

Surgido de textos budistas de la dinastía Tang (618-907), este modismo ilustra la imagen de llevar (负) una carga (重) mientras se avanza (行) hacia adelante (前). Originalmente describía la dedicación del bodhisattva a ayudar a los demás mientras buscaba la iluminación. Esta metáfora caló hondo entre los eruditos confucianos, quienes veían el servicio público como una carga similar de responsabilidad. Actualmente, captura la esencia de perseverar a través de las dificultades mientras se asumen responsabilidades, desde empresarios que mantienen negocios a través de crisis hasta individuos que sostienen a sus familias en la adversidad. La imagen subraya una resistencia digna más que la mera supervivencia.

Cuándo Usar

Situación: A pesar de las obligaciones familiares, ella continuó persiguiendo su educación

Descubre un nuevo proverbio chino cada día con nuestra aplicación iOS.