负重前行(負重前行)
负重前行 (fù zhòng qián xíng) literalmente significa “llevar el peso de la marcha hacia adelante”y expresa “progreso a pesar de las dificultades”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran éxito y perseverancia.
También buscado como: fu zhong qian xing, fu zhong qian xing,负重前行 Significado, 负重前行 in english
Pronunciación: fù zhòng qián xíng Significado literal: Llevar el peso de la marcha hacia adelante
Origen y Uso
Surgido de textos budistas de la dinastía Tang (618-907), este modismo ilustra la imagen de llevar (负) una carga (重) mientras se avanza (行) hacia adelante (前). Originalmente describía la dedicación del bodhisattva a ayudar a los demás mientras buscaba la iluminación. Esta metáfora caló hondo entre los eruditos confucianos, quienes veían el servicio público como una carga similar de responsabilidad. Actualmente, captura la esencia de perseverar a través de las dificultades mientras se asumen responsabilidades, desde empresarios que mantienen negocios a través de crisis hasta individuos que sostienen a sus familias en la adversidad. La imagen subraya una resistencia digna más que la mera supervivencia.
Ejemplos
Inglés: "A pesar de las obligaciones familiares, ella continuó persiguiendo su educación"
Chino: 尽管有家庭责任，她仍然继续追求教育
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre éxito y perseverancia
一鸣惊人
yī míng jīng rén
Éxito repentino y notable
Aprende más →
百折不挠
bǎi zhé bù náo
Inquebrantable a pesar de la adversidad
Aprende más →
水滴石穿
shuǐ dī shí chuān
La persistencia logra cualquier cosa
Aprende más →
门庭若市
mén tíng ruò shì
Extremadamente popular
Aprende más →
天道酬勤
tiān dào chóu qín
El cielo recompensa la diligencia
Aprende más →
破釜沉舟
pò fǔ chén zhōu
Comprometerse sin retiro
Aprende más →
守时如金
shǒu shí rú jīn
Valor Tiempo precioso
Aprende más →
逆水行舟
nì shuǐ xíng zhōu
El progreso necesita un esfuerzo constante
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 负重前行 en español?
负重前行 (fù zhòng qián xíng) se traduce literalmente como “Llevar el peso de la marcha hacia adelante”y se usa para expresar “Progreso a pesar de las dificultades”. Este modismo chino pertenece a la categoríaÉxito y Perseverancia category..
¿Cuándo se usa 负重前行 used?
Situación: A pesar de las obligaciones familiares, ella continuó persiguiendo su educación
¿Cuál es el pinyin de 负重前行?
La pronunciación pinyin de 负重前行 es “fù zhòng qián xíng”.