望梅止渴

Pronunciación: wàng méi zhǐ ké Significado literal: Piense en las ciruelas de detener la sed

Origen y Uso

Este modismo procede de un relato histórico del General Cao Cao durante el período de los Tres Reinos. Mientras lideraba a su ejército por un terreno asolado por la sequía, animó a los soldados exhaustos diciéndoles que un gran bosque de ciruelos (梅) les esperaba más adelante; con solo pensar (望) en la fruta agria les ayudaría a calmar (止) su sed (渴). Si bien no existían tales ciruelos, el estímulo psicológico ayudó a las tropas a seguir adelante. La historia resalta el poder de la imaginería mental y el liderazgo a través de la motivación creativa. Hoy en día, se usa a menudo para describir situaciones en las que la imaginación o la anticipación proporcionan un alivio temporal de circunstancias difíciles, aunque a veces con un ligero tono irónico sobre las limitaciones de tal consuelo psicológico.

Ejemplos

Inglés: "Simplemente soñar con el éxito sin tomar medidas no logrará resultados"

Chino: 光想着成功而不采取行动是不会有结果的