Where the Mask Ends (嫁金钗): 10 Redewendungen, die jeder Fan kennen sollte

Kurze Antwort: Where the Mask Ends („Wo die Maske endet“, 嫁金钗) ist eine Geschichte über Vertauschung und Entlarvung. Eine echte Tochter wird bei der Geburt ausgetauscht, ein armes Mädchen wird als Ersatzbraut vorgeschickt, und jede Lüge fällt am Ende auf den zurück, der sie erzählt hat. Für jeden dieser Schritte gibt es eine chinesische Redewendung (成语, chéngyǔ), mehrere davon stammen direkt aus den Sechsunddreißig Strategemen. Hier sind zehn davon, in der Reihenfolge, in der sie in der Geschichte auftauchen, jeweils mit wörtlicher Bedeutung, tatsächlichem Gebrauch und der Szene, zu der sie passen. Spoiler bis einschließlich Finale.

1. 偷梁换柱: der Babytausch

偷梁换柱 (tōu liáng huàn zhù): „die Balken stehlen, die Säulen austauschen.“

Das 25. der Sechsunddreißig Strategeme. Es bedeutet, heimlich etwas Wesentliches zu ersetzen, während nach außen alles unverändert aussieht. Genau auf diesem Verbrechen baut das ganze Drama auf: Die neugeborene Wei Rao (魏娆) wird aus dem Haus des Grafen von Cheng'an getragen, und ein anderes Baby wird in ihre Wiege gelegt. Ihre gesamte Kindheit hindurch wirkt der Haushalt genau so, wie er sein soll, während die Person in seinem Mittelpunkt nicht die ist, für die alle sie halten.

2. 鱼目混珠: die falsche Tochter

鱼目混珠 (yú mù hùn zhū): „Fischaugen als Perlen ausgeben.“

Eine Fälschung zwischen echten Stücken, überzeugend genug, um einem flüchtigen Blick standzuhalten. Das ist Jun Dai (君黛): als adelige Tochter aufgezogen, als solche gekleidet und erzogen und von allen akzeptiert, auch von ihrer vermeintlichen Mutter, bis endlich jemand genauer hinsieht.

3. 李代桃僵: die Ersatzbraut

李代桃僵 (lǐ dài táo jiāng): „der Pflaumenbaum verdorrt anstelle des Pfirsichbaums.“

Aus einem alten Gedicht, in dem ein Pflaumenbaum stirbt, damit der Pfirsichbaum neben ihm leben kann; später ebenfalls eines der Sechsunddreißig Strategeme. Es bedeutet, dass eine Person die Last trägt, die eigentlich für eine andere bestimmt war. Als Jun Dai sich weigert, den komatösen Erben Lu Zhuo (陆濯) als 冲喜-Braut zu heiraten, wird A-Chou an ihrer Stelle geschickt und übernimmt eine Ehe und ein Risiko, die nie die ihren waren. (Den Brauch selbst erklären wir in Was ist Chongxi?)

4. 忍辱负重: eine Kindheit zwischen Nachttöpfen

忍辱负重 (rěn rǔ fù zhòng): „Demütigung ertragen, eine schwere Last tragen.“

Schande still hinnehmen, weil etwas Wichtigeres auf dem Spiel steht. A-Chou wächst damit auf, Nachttöpfe zu leeren, unter einem Spitznamen, der „Kleine Hässliche“ bedeutet, und lebt dann im Haushalt der Lu als Braut, der alle misstrauen. Die Heldin des Dramas definiert sich weniger durch das, was sie will, als durch das, was sie zu ertragen bereit ist, um es zu erreichen.

5. 将计就计: der vergiftete Becher

将计就计 (jiāng jì jiù jì): „den Plan des Gegners übernehmen und ihn als eigenen nutzen.“

Den Plan eines Gegners laufen lassen und ihn gegen ihn selbst wenden. Laut HK01 bereitet Jun Dai in Folge 16 bei einem Bankett vergifteten Wein für Wei Rao vor, und eine Dienerin dreht den Plan so um, dass Jun Dai ihn selbst trinkt. Der Plan funktioniert perfekt; er trifft nur das falsche Ziel.

6. 自食其果: Jun Dais Ende

自食其果 (zì shí qí guǒ): „die Frucht essen, die man selbst gepflanzt hat.“

Die Folgen des eigenen Handelns erleiden. Während 将计就计 den Trick beschreibt, beschreibt 自食其果 das Ergebnis. Jun Dai stirbt an dem Gift, das sie für jemand anderen bestimmt hatte. (Den ganzen Ablauf findest du in unserer Erklärung zum Ende.)

7. 水落石出: die Wahrheit kommt ans Licht

水落石出 (shuǐ luò shí chū): „das Wasser sinkt und die Steine treten hervor.“

Aus Su Shis Prosagedicht über die Rote Klippe, das einen Fluss im Winter beschreibt. Es bedeutet, dass eine verborgene Wahrheit endlich sichtbar wird. Als der Tausch aufgedeckt wird, zeigt sich, dass die Verschwörung die ganze Zeit innerhalb der Familie lag: Laut HK01 war Jun Dai die heimliche Tochter von Wei Raos eigener Tante (siehe den Stammbaum).

8. 近水楼台: das Werben des besten Freundes

近水楼台 (jìn shuǐ lóu tái): „der Turm am Wasser bekommt das Mondlicht zuerst.“

Aus einem Verspaar der Song-Dynastie: Wer am nächsten steht, ist als Erster im Vorteil. Das Drama spielt es komödiantisch aus. Nachdem Wei Rao sich von Lu Zhuo hat scheiden lassen, beginnt sein engster Freund Qi Zhongkai (戚仲恺), um sie zu werben, und zieht Lu Zhuo direkt damit auf: „我要娶武安翁主，世子不会翻脸吧？“ („Ich werde die Herrin von Wu'an heiraten. Der Erbe wird sich deswegen doch nicht gegen mich wenden, oder?“), wie HK01 zitiert.

9. 破镜重圆: die zweite Hochzeit

破镜重圆 (pò jìng chóng yuán): „ein zerbrochener Spiegel wird wieder ganz.“

Aus der Geschichte einer Prinzessin der Chen-Dynastie und ihres Mannes, die vor dem Untergang ihres Reiches einen Bronzespiegel teilten und Jahre später wieder zueinanderfanden, indem sie die Hälften zusammenfügten. Es bedeutet, dass ein getrenntes Paar wieder zusammenkommt. In Folge 25 heiratet Wei Rao ein zweites Mal in den Haushalt des Herzogs von Ying ein, nun als Adelige mit eigenem Titel und aus freier Entscheidung.

10. 欲擒故纵: Lu Zhuos vorgetäuschter Tod

欲擒故纵 (yù qín gù zòng): „um etwas zu fangen, lass es zuerst los.“

Ein weiteres der Sechsunddreißig Strategeme: den Griff lockern, damit sich der Feind zeigt. Im Finale täuscht Lu Zhuo seinen eigenen Tod vor, um Han Liao (韩辽) hervorzulocken, den Neffen der Kaiserinwitwe, der Wei Rao des Hochverrats beschuldigt hat. Während sein Gegner unvorsichtig ist, schlägt Lu Zhuo zu und tötet ihn. Es ist die letzte der vielen Täuschungen der Serie und die einzige, die eingesetzt wird, um jemanden zu beschützen, statt ihm etwas zu nehmen.

Bonus: die Redewendung, die sich das Ende verdient

患难与共 (huàn nàn yǔ gòng): „Not und Gefahr gemeinsam teilen.“

Die Serie endet damit, dass Wei Rao und Lu Zhuo gemeinsam an die Grenze ziehen, als der Krieg ausbricht. Eine Ehe, die als Ersatzarrangement begann, endet als Partnerschaft unter den härtesten Umständen, und genau das ist die Bedeutung dieser Redewendung.

Warum so viele Strategeme?

Vier dieser zehn (偷梁换柱, 李代桃僵, 欲擒故纵 und, dem Geist nach, 将计就计) gehören in die Welt der Sechsunddreißig Strategeme (三十六计), des klassischen Katalogs der List. Das passt zu einem Drama, in dem fast jede Figur vorgibt, jemand anderes zu sein. Wenn du mehr Redewendungen zu Dramen suchst: Pursuit of Jade, Tian Xiweis früherer Hit, hat eine eigene Liste: Pursuit of Jade: Chinesische Redewendungen, die jeder Fan kennen sollte.

---

Mehr zu Where the Mask Ends: Berühmte Zitate erklärt · Beruht es auf einer wahren Geschichte? · In welcher Dynastie spielt es? · Die Figuren erklärt

Entdecke alle über 1.000 chinesischen Redewendungen.