7 Aufsteigende chinesische Redewendungen mit Vogel (鸟)

Harte Arbeit als Ausgleich

Wörtliche Bedeutung: Langsame Vögel fliegen zuerst

Dieses unauffällig einfache Sprichwort entstand aus der Volksweisheit, dass langsame (笨) Vögel (鸟) zuerst (先飞) starten müssen, um ihr Ziel mit dem Schwarm zu erreichen. Während der Song-Dynastie gewann es in Bildungstexten an Bedeutung als Ermutigung für Schüler, die nicht von Natur aus begabt waren...

Zwei Ziele mit einer Handlung

Wörtliche Bedeutung: Einen Stein, zwei Vögel

Ein faszinierendes Beispiel für den interkulturellen sprachlichen Austausch, das während Chinas Modernisierungsperiode im späten 19. und frühen 20. Jahrhundert als direkte Übersetzung des englischen Ausdrucks 'killing two birds with one stone' entstand. Während ähnliche Wörter verwendet werden - ein...

Übermäßig ängstlich und misstrauisch

Wörtliche Bedeutung: Windgeräusch Kranichruf

Dieses Idiom stammt aus der Jin-Dynastie (265-420 n. Chr.) und entstand nach der Schlacht am Fei-Fluss. Die besiegte Armee wurde so paranoid, dass sie jedes Windgeräusch (风) und den Kranichruf (唳) für feindliche Bewegungen hielten. Das Bild stammt von der wachsamen Natur der Kraniche, die in der chi...

Hervorstechen aus der Menge

Wörtliche Bedeutung: Kranich steht unter Hühnern

Beobachter der Han-Dynastie verwendeten erstmals dieses Bild eines Kranichs, der unter Hühnern steht, um natürliche Noblesse unter dem Gewöhnlichen zu beschreiben. Im Gegensatz zu künstlichem Status beschreibt es angeborene Unterscheidung, die durch den Kontrast sofort offensichtlich wird. Die moder...

Extrem selten

Wörtliche Bedeutung: Phoenixfeder Einhornhorn

Kombiniert zwei der seltensten mythischen Elemente - Phoenix (凤) Federn (毛) und Einhorn/Qilin (麟) Hörner (角) - entstand dieses Idiom aus den kaiserlichen Dokumenten der Han-Dynastie, die außergewöhnliche Talente oder Gegenstände von außergewöhnlicher Seltenheit beschreiben. Der Phoenix und der Qilin...

Jugendlich trotz hohem Alter

Wörtliche Bedeutung: Kranichhaare, Kinderantlitz

Dieses lobende Idiom beschreibt jemanden mit weißem Haar (鹤发) wie ein Kranich, der jedoch einen kindlichen Teint (童颜) bewahrt, und repräsentiert das Ideal, würdevoll zu altern. Es erschien erstmals in Texten der Tang-Dynastie, die Daoisten beschreiben, die angeblich durch Meditation und alchemistisc...

Völlig still; so ruhig, dass man eine Nadel fallen hören könnte

Wörtliche Bedeutung: Krähen und Spatzen ohne Geräusch

Dieses Sprichwort beschreibt eine Szene, in der selbst Krähen (鸦) und Spatzen (雀) keinen (无) Laut (声) von sich geben. Diese gewöhnlichen Vögel sind normalerweise laut, sodass ihre Stille extreme Ruhe anzeigt. Der Ausdruck erschien in Texten, die feierliche Anlässe, angespannte Momente oder Orte tief...