9 Chinesische Redewendungen für Ihren Lebenslauf & Ihr berufliches Profil

Etwas vollständig meistern

Wörtliche Bedeutung: Verschmelzen und vollständig durchfließen

Dieses Idiom stammt aus buddhistischen Meditationsschriften der Tang-Dynastie und beschreibt den Moment, in dem verstreutes Wissen (融会) vollständig in das Verständnis (贯通) einer Person fließt. Die Metapher stammt aus der Praxis des Metallgusses, bei der separate Elemente schmelzen und zusammenfließe...

Schüler übertreffen Meister

Wörtliche Bedeutung: Blau kommt von der Indigo-Pflanze

Dieses Sprichwort stammt von einer Aussage von Xunzi, der bemerkte, dass während blauer (青) Farbstoff aus der Indigo-Pflanze (蓝) kommt (出于), er seine Quelle in der Farbentiefe übertrifft. Die Metapher gewann während der Han-Dynastie an Bedeutung in Diskussionen über Bildung und generationale Fortsch...

Hervorstechen aus der Menge

Wörtliche Bedeutung: Kranich steht unter Hühnern

Beobachter der Han-Dynastie verwendeten erstmals dieses Bild eines Kranichs, der unter Hühnern steht, um natürliche Noblesse unter dem Gewöhnlichen zu beschreiben. Im Gegensatz zu künstlichem Status beschreibt es angeborene Unterscheidung, die durch den Kontrast sofort offensichtlich wird. Die moder...

Instinktive Meisterschaft erreichen

Wörtliche Bedeutung: Augen sehen keinen ganzen Ochsen

Diese Redewendung stammt aus der berühmten Geschichte von Zhuangzi über den Metzger Ding, dessen Augen (目) den ganzen (全) Ochsen (牛) nicht mehr sahen (无), sondern die Räume zwischen seinen Gelenken. Nach Jahren der Praxis bewegte sich sein Messer mühelos durch diese Räume, ohne Knochen oder Sehnen z...

Handwerk über natürliche Grenzen hinaus

Wörtliche Bedeutung: Fähigkeit über die Arbeit der Natur hinaus

Dieser Ausdruck lobt menschliches Handwerk, das so geschickt ist, dass es scheint, als würde es die Arbeit des Himmels oder der Natur übertreffen, und erschien erstmals in der Kunstkritik der Han-Dynastie. Er entstand aus Bewertungen außergewöhnlicher Jade-Schnitzereien und Bronzegefäße, die scheinb...

Mühelos aus Meisterschaft schaffen

Wörtliche Bedeutung: Vertrauensvoll Hand pflückt

Dieses fließende Idiom beschreibt das lässige (信手) Aufnehmen oder Pflücken (拈来) von etwas mit Leichtigkeit und stammt aus den Beschreibungen der Tang-Dynastie über Meisterkalligrafen und Dichter. Es beschrieb ursprünglich, wie versierte Künstler Werke spontan ohne Vorbereitung oder Anstrengung schaf...

Exzellenz entwickelt sich mit der Zeit

Wörtliche Bedeutung: Große Talente reifen spät

Dieses ermutigende Idiom deutet darauf hin, dass bedeutende Talente oder Fähigkeiten (大器) oft spät (晚) entwickelt oder erfolgreich (成) sind. Es stammt aus der Zeit der östlichen Han-Dynastie und erschien in der Biografie des Staatsmannes Yang Chen. Nachdem er mehrere offizielle Ernennungen abgelehnt...

Exzellenz, die alle anderen überstrahlt

Wörtliche Bedeutung: Über die Menge hinauswachsen

Dieses herausragende Idiom beschreibt das Herauskommen (出) aus einer Kategorie (类) und das Überragen (拔) der Menge (萃), und stammt aus dem Buch der späteren Han-Dynastie. Es beschrieb zunächst Beamte, deren außergewöhnliche Talente sie von ihren Kollegen unterschieden. Die landwirtschaftliche Metaph...

Im Höhepunkt der Fähigkeiten der Jugend

Wörtliche Bedeutung: Hochblüte der Jugend und Vitalität

Dieses Idiom entstand während der Song-Dynastie und erfasst den Moment, in dem das elegante Auftreten (风华) in seiner blühenden Blüte (正茂) ist. Es gewann in literarischen Kreisen an Bedeutung, die vielversprechende junge Gelehrte beschrieben, deren Fähigkeiten zu blühen begannen. Während der Ming-Dyn...