10 Romantische Chinesische Redewendungen für Paare

Liebe erstreckt sich auf alle Verbindungen

Wörtliche Bedeutung: Haus und seine Krähe lieben

Dieser zärtliche Ausdruck beschreibt, wie die Liebe (爱) zu einem Haus (屋) sich sogar auf die Krähe (乌) erstreckt (及), die auf seinem Dach sitzt. Es stammt aus der Zeit der Streitenden Staaten und erschien erstmals in Texten, die diskutierten, wie Zuneigung sich natürlich auf verbundene Dinge ausbrei...

Kindheitsfreunde oder -liebhaber

Wörtliche Bedeutung: Grüne Pflaumen und Bambuspferde

Dieses nostalgische Idiom kombiniert grüne Pflaumen (青梅) mit Bambuspferden (竹马), das aus einem Vers des Tang-Dynastie-Dichters Li Bai über Kinderspielkameraden stammt. Es beschrieb Kinder, die Pflaumen sammelten, während sie auf improvisierten Hobby-Pferden aus Bambus ritten – ein häufiges Kinderspi...

Übereinstimmung zwischen Familien ähnlichen sozialen Status

Wörtliche Bedeutung: Tür passt Haushalt ausrichten

Heiratsvermittler der Tang-Dynastie verwendeten zuerst diese architektonische Metapher von passenden Türen (门) und Haushalten (户), um geeignete Verbindungen zu beschreiben. Familiengenealogien dokumentieren, wie Türgrößen buchstäblich den sozialen Status widerspiegelten, was die Metapher besonders p...

Ewige; dauerhaft

Wörtliche Bedeutung: Heaven is long, earth is lasting

Dieses Idiom stammt aus Kapitel 7 des daoistischen Klassikers 'Tao Te Ching' (道德经) von Laozi: 'Himmel und Erde sind langlebig.' Der Ausdruck verwendet die ewige Natur des Himmels (天) und der Erde (地) als Metaphern für Beständigkeit und Haltbarkeit. Es gewann romantische Konnotationen durch die Poesi...

Untrennbar; immer zusammen

Wörtliche Bedeutung: Körper und Schatten trennen sich nie

Dieses Sprichwort vergleicht enge Begleiter mit einer Person (形, Form/Körper) und ihrem Schatten (影), die sich niemals (不) trennen (离). Der Ausdruck stammt aus der antiken chinesischen Poesie, die den Schmerz der Einsamkeit ausdrückt, wo man nur seinen Schatten als Gesellschaft hatte. Es entwickelte...

Sich in Widrigkeiten gegenseitig helfen

Wörtliche Bedeutung: Sich gegenseitig mit Schaum befeuchten

Dieses Sprichwort beschreibt, dass man sich gegenseitig (相濡) mit Schaum (以沫) befeuchtet. Es stammt aus Zhuangzis Parabel von Fischen in einem austrocknenden Teich, die sich gegenseitig am Leben halten, indem sie ihren Schaum teilen. Obwohl Zhuangzi vorschlug, dass Freiheit besser sei, kam der Ausdru...

Sich gegenseitig mit Respekt behandeln

Wörtliche Bedeutung: Sich gegenseitig respektieren wie Gäste

Dieses Sprichwort beschreibt, dass man sich gegenseitig (相敬) wie Gäste (如宾) respektiert. Es stammt aus dem Zuozhuan, das ein ideales Ehepaar beschreibt, das die Höflichkeit aufrechterhält, die normalerweise Gästen vorbehalten ist. Der Ausdruck zeigt Ehen, in denen der Respekt nie in Vertrautheit übe...

Ehepaar mit großem gegenseitigen Respekt

Wörtliche Bedeutung: Tablett auf Augenhöhe heben

Dieses Sprichwort beschreibt das Heben (举) eines Speisetabletts (案) auf Augenhöhe (齐) mit den Augenbrauen (眉). Es stammt aus der Geschichte von Meng Guang, die ihrem Ehemann Liang Hong tiefen Respekt zeigte, indem sie ihm immer das Speisetablett auf Augenhöhe servierte. Die moderne Verwendung beschr...

Gemeinsam alt werden; lebenslange Partnerschaft

Wörtliche Bedeutung: Weiße Köpfe zusammen im Alter

Dieses Sprichwort beschreibt weiße (白) Köpfe (头) zusammen (偕) im Alter (老). Es zeigt Paare, die zusammen alt werden, ihre Haare nebeneinander grau werden. Der Ausdruck ist ein häufiger Segen bei Hochzeiten. Die moderne Verwendung drückt Wünsche für dauerhafte Ehen aus, die Hoffnung, dass Paare bis z...

Sofortige Freundschaft

Wörtliche Bedeutung: Hut neigen wie alte Freunde

Dieses elegante Sprichwort, das bis in die Frühlings- und Herbstperiode zurückreicht, beschreibt die sofortige Verbindung zwischen verwandten Seelen und vergleicht sie mit dem Neigen von Wagenabdeckungen beim Gruß, als ob sie alte Freunde wären. Das Bild stammt aus der alten chinesischen Straßenetik...