Jay Chous Ju Hua Tai (菊花台) erklärt: Das Huang-Chao-Gedicht, das es nicht zitiert

Es gibt eine Behauptung, die sich über englischsprachige Musikblogs, Lyrics-Seiten und Video-Essays hinweg immer wiederholt: 菊花台 (Jú huā tái), "Chrysanthemum Terrace", beruhe auf dem Tang-zeitlichen Gedicht 《不第后赋菊》 von 黄巢 (Huáng Cháo) — jenem Gedicht, das damit endet, dass eine ganze Stadt eine Rüstung aus Gold trägt.

Es ist eine befriedigende Behauptung. Der Film, für den das Lied geschrieben wurde, bezieht seinen chinesischen Titel aus der letzten Zeile dieses Gedichts. Das Lied trägt eine Chrysantheme im Titel. Die Teile scheinen zusammenzupassen.

Sie passen nicht zusammen. Weder textlich noch auch nur tonal. Und die wirkliche Überlieferungskette zu kennen, ist interessanter als die erfundene.

---

Die beiden Texte gegeneinander laufen lassen

Das Gedicht ist kurz genug, um es erschöpfend zu prüfen — vier Zeilen, achtundzwanzig Zeichen:

待到秋来九月八，我花开后百花杀。 冲天香阵透长安，满城尽带黄金甲。

Vergleicht man das mit dem vollständigen Liedtext von 菊花台, normalisiert auf etwa 291 Zeichen, ergibt sich folgende Überschneidung:

• Gemeinsame Vierzeichenfolgen: keine.
• Gemeinsame Dreizeichenfolgen: keine.
• Gemeinsame Zweizeichenfolgen: keine.

Nicht ein einziger Zweizeichenlauf taucht in beiden auf. Die einzige Gemeinsamkeit sind eine Handvoll einzelner, hochfrequenter Zeichen — 天, 我, 月, 秋, 花, 香 und so weiter — und jedes davon wird in einem unverwandten Sinn verwendet. 黄 kommt im Liedtext nur in einer Zeile über ein Lächeln vor, das mit den Jahren vergilbt ist. 满 kommt nur in der Wendung über einen Boden voller Wunden vor. 秋 kommt nur innerhalb des unten besprochenen Wortspiels vor.

Die vier Wendungen, die tatsächlich ein Zitat signalisieren würden — 黄金甲, 满城, 百花, 长安 — kommen im Lied überhaupt nicht vor.

Es gibt ein Detail, das die Behauptung hätte stoppen müssen, bevor sie überhaupt begann: 菊 kommt auch im Gedichtkörper nicht vor. Es steht im Titel, 《不第后赋菊》, und sonst nirgends. Huang Chaos Gedicht sagt 我花 ("meine Blume") und 百花 ("die hundert Blumen"). "Huang Chaos Zeile über Chrysanthemen" ist also gar keine Zeile über Chrysanthemen, und 菊花台 enthält sie nicht.

---

Die wirkliche Kette, in einem Satz

Huang Chaos Gedicht → Zhang Yimous chinesischer Filmtitel 《满城尽带黄金甲》 → der Film → das für den Film geschriebene Lied.

Das ist die ganze Verbindung, und sie ist vollkommen echt. Zhang Yimou übernahm die Schlusszeile des Gedichts für seinen Titel. Jay Chou und Vincent Fang schrieben daraufhin ein Lied für den entstandenen Film. Das Gedicht liegt zwei Stufen vor dem Lied, vermittelt über einen Titel — das ist eine reale kulturelle Abstammung, aber nicht dasselbe wie ein Zitat.

Die Register machen den Abstand offensichtlich, sobald man hinsieht. Huang Chaos Gedicht ist triumphal und bedrohlich: ein Mann verkündet, dass mit dem Anbruch seiner Jahreszeit jede andere Blume stirbt. 菊花台 ist elegisch. Es ist ein Lied über jemanden, der zurückgelassen wurde. Das eine an das andere zu heften ist, als sagte man, ein Trauermarsch zitiere eine Kriegshymne, weil in beiden eine Trommel vorkommt.

Was das Gedicht tatsächlich sagt, wer Huang Chao tatsächlich war und warum nahezu jede englischsprachige Seite über ihn eine Geschichte wiederholt, die keine Tang-Chronik verzeichnet, steht in unserem ausführlichen Beitrag: Huang Chaos Chrysanthemen-Gedicht erklärt. Dort steht das hier wichtigste Detail — das Gedicht taucht rund sechshundert Jahre nach dem Tod des Mannes in keinem erhaltenen Buch auf.

---

「菊花残　满地伤」

Pinyin: Jú huā cán, mǎn dì shāng.

Wörtliche Übersetzung: "Die Chrysanthemen sind verwelkt; der Boden ist ganz Wunde."

Kontext: Der Aufhänger des Refrains und das Bild, auf das der Titel zeigt. Sechs Zeichen, drei und drei geteilt, ohne dass in der zweiten Hälfte ein Verb irgendeine Arbeit leistet — 伤 bleibt als Substantiv stehen, der Boden ist also nicht verwundet, der Boden ist Wunden.

Die klassische Schicht: Die Chrysantheme tritt in der chinesischen Dichtung vorbeladen auf, und diese Ladung ist das Gegenteil dessen, was das Lied mit ihr macht. Sie blüht im neunten Monat, nachdem der Frost alles Weichere getötet hat, und die konventionelle Deutung davon ist moralisch: die Gestalt, die ihre Integrität bewahrt, nachdem alle anderen eingeknickt sind. Die chinesische Poetik hat die Blume an Zurückgezogenheit und Rückzug gebunden, vor allem durch 陶渊明 (Táo Yuānmíng), der das Amt für eine kleine Landwirtschaft verließ — die Assoziation wird ausführlich auf unserer Huang-Chao-Seite nachgezeichnet. Die Blume trägt außerdem das 重阳 (Chóng Yáng)-Fest der Doppelten Neun mit sich, begangen am neunten Tag des neunten Monats, bei dem Chrysanthemenwein und Chrysanthemenschau zum Brauch gehören.

Die Standard-Chrysantheme ist also die Blume der Ausdauer. Sie ist diejenige, die noch da ist, wenn die anderen fort sind.

残 hebt das auf. Fang nimmt das Sinnbild dessen, was überdauert, und versetzt es hinter seine eigene Jahreszeit. Die Blume, deren gesamte poetische Aufgabe darin besteht, den Frost zu überleben, hat in den ersten drei Zeichen des Refrains bereits versagt. Das ist eine präzisere Schreibleistung als "das Lied verweist auf ein berühmtes Chrysanthemen-Gedicht", und sie braucht kein Zitat, um zu funktionieren.

---

「愁莫渡江　秋心拆两半」

Pinyin: Chóu mò dù jiāng, qiū xīn chāi liǎng bàn.

Wörtliche Übersetzung: "Kummer, überquere den Fluss nicht — das Herbst-Herz ist in zwei Teile gespalten."

Kontext: Spät im Lied, und das Dichteste daran.

Die klassische Schicht: Sieh dir das Zeichen 愁, "Kummer", an. Es wird 秋 über 心 geschrieben — Herbst über dem Herzen. "Das in zwei Teile gespaltene Herbst-Herz" ist also die Beschreibung davon, wie man das Zeichen 愁 in seine beiden Bestandteile zerlegt und sie getrennt auf die Seite setzt — genau das tut die Zeile dann auch: 秋心 erscheint als zwei lose Zeichen unmittelbar nachdem 愁 als eines erschienen ist.

Das Wortspiel lässt sich an den Zeichenformen selbst überprüfen; wer ein Wörterbuch hat, kann die Zusammensetzung bestätigen. Nicht dokumentiert ist, ob Fang die Zeile absichtlich so gebaut hat — keine Quelle hält fest, dass er das gesagt hätte, und diese Seite wird es nicht behaupten. Aber die Lesart liegt im Text bereit, sie ist präzise, und sie leistet etwas, was die falsche Huang-Chao-Verbindung nie könnte: Sie erklärt, warum sich das Lied herbstlich anfühlt und nicht bloß traurig. Der Kummer in 菊花台 ist keine Stimmung, die auf eine Jahreszeit aufgetragen wird. In der chinesischen Orthographie ist die Jahreszeit ein Bestandteil des Kummers.

Diese Art der Zerlegung — 拆字, Zeichenspaltung — ist eine alte Salonkunst der chinesischen Literatur, gleichermaßen in Rätseln, Wahrsagerei und Dichtung verwendet. Sie ist eines der ganz wenigen poetischen Mittel, die eine Übersetzung schlicht nicht überleben können, weshalb englischsprachige Texte über dieses Lied stattdessen zum Tang-Gedicht greifen. Das Tang-Gedicht ist transportabel. Das Wortspiel nicht.

Eine weitere Wendung lohnt Beachtung, ohne vollständig zitiert werden zu müssen: 夜未央 (yè wèi yāng), "die Nacht ist noch nicht zur Hälfte verstrichen", die das Lied früh verwendet. Diese Wendung ist dem Lied tatsächlich um sehr viel vorausgegangen — das Buch der Lieder hat 「夜如何其？夜未央」 in 《小雅·庭燎》, "Wie steht es um die Nacht? Die Nacht ist noch nicht verstrichen." Ob Fang nach dem Shijing griff oder nach dem weitaus geläufigeren Weg, der glückverheißenden Han-zeitlichen Wendung 长乐未央, ist nicht zu wissen. Am besten beschreibt man sie als eine Wendung, die bis zum Buch der Lieder zurückreicht, nicht als ein Zitat daraus.

---

Die Fakten zum Film, die alle falsch wiedergeben

Da das Lied vom Film nicht zu trennen ist, lohnt es sich, den Sachstand zum Film präzise festzuhalten.

• Es ist das Schlussthema. Chinesische Track-Listen nennen es 片尾曲, das Abspannlied, nicht 主题曲.
• Der Film spielt nicht in der Tang-Dynastie, obwohl das fast alle behaupten — vermutlich, weil das Gedicht hinter dem Titel aus der Tang-Zeit stammt und weil das englische Marketing des Films es selbst so sagte. Das veröffentlichte Drehbuch verortet ihn in Späteres Shu, einem der Zehn Königreiche. Die englische Titelei sagt "Tang dynasty, 928", und dieses Datum passt zu keinem von beiden: Die Tang-Zeit lief von 618 bis 907 und Späteres Shu von 934 bis 965. Die gängig wiederholte Version ist also nicht bloß bei der Dynastie falsch; ihr Datum gehört zu keiner der beiden Möglichkeiten.
• Er ist die Adaption eines modernen Theaterstücks. Die Vorlage ist das Drama 《雷雨》 (Gewitter) von 曹禺 (Cáo Yǔ) aus dem Jahr 1934, versetzt aus dem China des zwanzigsten Jahrhunderts an einen Kaiserhof.
• Der Academy Award war eine Nominierung, kein Sieg — Bestes Kostümdesign, das er verlor. Er wurde separat für den Besten fremdsprachigen Film eingereicht und erhielt diese Nominierung gar nicht erst.
• Die Starttermine unterscheiden sich nach Territorium: China am 14. Dezember 2006, die Vereinigten Staaten am 21. Dezember 2006. Englischsprachige Seiten geben routinemäßig das US-Datum als das Datum an.

Bei den Auszeichnungen des Liedes selbst ist die Lage klarer. 菊花台 gewann 2007 bei den 26. Hong Kong Film Awards den Preis für den besten Originalfilmsong. Fang war bei den 18. Golden Melody Awards lediglich nominiert als bester Texter und gewann nicht. Und es gibt ein Detail, das diese Seite mit ihrem Schwesterbeitrag verbindet: Das Lied, das 菊花台 bei den Hong Kong Film Awards schlug, war 霍元甲, das Thema aus Fearless — ebenfalls von Fang getextet, ebenfalls von Chou komponiert. Er trat gegen sich selbst an. (Siehe Jay Chous 霍元甲 erklärt dazu, was dieses Lied benennt und was nicht.)

Ein letztes Stück Trivia, das gut belegt und selten wiederholt wird: Das Album 依然范特西 (Still Fantasy), auf dem 菊花台 erscheint, wurde vom 8. September auf den 5. September 2006 vorgezogen, weil das Master aus dem Presswerk durchgesickert war.

---

Die Redewendungen darunter

Der Wirkmechanismus des Liedes ist ein gewöhnlicher mit einem präzisen Namen: 触景生情 (chù jǐng shēng qíng), "die Szene wird berührt und das Gefühl wird geboren" — Trauer, die über eine Landschaft ankommt, statt ausgesprochen zu werden. Die verwelkte Blume ist kein Symbol des Verlusts. Sie ist das, was ihn auslöst.

Den Rest der Arbeit erledigt der Herbst. 一叶知秋 (yī yè zhī qiū), "ein Blatt, und du weißt, dass Herbst ist", ist die Redewendung dafür, eine ganze Jahreszeit an einem einzigen Zeichen abzulesen — und genau das tut eine verwelkte Chrysantheme in der ersten Zeile eines Refrains. Und für die Person, an die sich das Lied richtet, hat das Chinesische 望穿秋水 (wàng chuān qiū shuǐ), "starren, bis die Herbstwasser durchgescheuert sind", das übliche Bild für das Warten auf jemanden, der nicht kommt.

Nichts davon braucht Huang Chao. Das ist genau der Punkt. Das Lied ist ohne das Gedicht nicht dünn — es ist nur dann dünn, wenn man darauf besteht, es durch ein Gedicht zu lesen, das es nie berührt.

---

Die Kurzfassung

• 菊花台, aus 依然范特西, 5. September 2006. Text 方文山, Musik 周杰伦, Arrangement 钟兴民. Schlussthema von Curse of the Golden Flower.
• Das Lied zitiert 黄巢 nicht. Die beiden Texte teilen sich keine Zweizeichenfolge, und die Signaturwendungen des Gedichts fehlen im Liedtext vollständig.
• Die wirkliche Kette lautet Gedicht → Filmtitel → Film → Lied. Schreibt es so.
• 菊花残 funktioniert, indem es die konventionelle Bedeutung der Blume umkehrt, und 秋心拆两半 zerlegt das Zeichen 愁 in seine Bestandteile. Beides steht im Text. Keines davon steht im Gedicht.

---

Lies das Quellgedicht vollständig: Huang Chaos Chrysanthemen-Gedicht (不第后赋菊) erklärt. Oder stöbere in unseren 1.000+ chinesischen Redewendungen mit deutschen Erklärungen, beginnend mit Lebensphilosophie.