In welcher Zeitperiode spielt Blossoms of Power (百花杀)? Die 架空-Dynastie erklärt — und was sie wirklich entlehnt

Schnelle Antwort: Blossoms of Power (百花杀) spielt nicht in einer realen Dynastie. Es ist 架空 (jiàkōng) — wörtlich „in der Luft schwebend“ — ein chinesischer Genrebegriff für einen absichtlich fiktiven, undatierten Schauplatz, der das Aussehen und die Institutionen einer historischen Ära entlehnt, ohne zu behaupten, diese Ära zu sein. Es gibt also keine Herrschaft, die man nachschlagen könnte.

Aber es entlehnt nicht zufällig. Das Gerüst der Dramas ist überwiegend Tang: Der Titel stammt aus einem Gedicht eines späten Tang-Rebellen, das Hofvokabular und offizielle Ränge sind Tang-geprägt, und die Bösewicht-Archetypen sind von namentlich bekannten Tang-Kanzlern entlehnt. Die Räucherkultur, die im Mittelpunkt der Handlung steht, ist jedoch kodifiziert Song. Zu wissen, welche Teile woher stammen, ist das, was die Show verständlich macht.

---

Was 架空 tatsächlich bedeutet

架空 (jiàkōng) ist eines der nützlichsten Wörter, die ein C-Drama-Zuschauer lernen kann. Wörtlich „in der Luft schwebend“ — etwas zu bauen, das keinen Boden darunter hat.

Angewandt auf Fiktion bedeutet es einen Schauplatz, der absichtlich, offiziell nicht real ist: erfundener Dynastienname, erfundene Kaiser, erfundene Geografie, aber ausgestattet mit den Kostümen, Rängen und Institutionen einer erkennbaren Epoche.

Es ist keine Faulheit, und es ist nicht dasselbe wie historische Ungenauigkeit. Es ist eine strukturelle Wahl, und in der Festlandchinesischen Produktion ist es oft eine praktische — eine fiktive Dynastie kann Palastputsche, korrupte Kanzler und ermordete Kaiser beherbergen, ohne dass eine Produktion Ansprüche über die tatsächliche chinesische Geschichte erhebt, was ein sensibles Thema ist, um es zu dramatisieren.

Wenn also ein Zuschauer fragt: „In welchem Jahr spielt das?“, ist die ehrliche Antwort für ein 架空-Drama: Die Frage trifft nicht zu. Die bessere Frage ist Womit ist es ausgestattet?

Das Tang-Gerüst

Fast alles Strukturelle in Blossoms of Power weist auf die Tang-Dynastie (618–907) hin, und speziell auf ihr spätes, verfallendes Ende.

Der Titel. 百花杀 ist die hintere Hälfte eines Couplets von Huang Chao (黄巢) — 我花开后百花杀, „nachdem meine Blume blüht, sterben die hundert Blumen“ — aus 《不第后赋菊》, geschrieben, nachdem er die kaiserlichen Prüfungen nicht bestanden hatte. Huang Chao führte dann die Rebellion (875–884), die die Tang-Dynastie effektiv brach. Ein Drama, das sich nach diesem Gedicht benennt, deutet auf das Ende einer Dynastie hin, von einem Mann, der half, sie zu beenden. (Vollständige Analyse des Gedichts →)

Dasselbe Gedicht gibt dem Drama auch sein zentrales Bild: 冲天香阵透长安 — „eine himmelspierzende Welle von Duft durchdringt Chang'an.“ Ein Duft, der eine Hauptstadt überwältigt. Die gesamte Methode der Heldin ist ein Duft, der einen Hof überwältigt.

Die Bösewichte. Zwei der am häufigsten verwendeten Idiome des Dramas sind mit echten Tang-Kanzlern verbunden:

• 笑里藏刀 ("ein Messer verborgen in einem Lächeln") haftete an Li Yifu (李义府), einem Tang-Beamten, der in seinem Verhalten mild und in seinen Taten grausam war, sodass der Ausdruck dauerhaft an ihm haftete.
• 口蜜腹剑 ("Honig im Mund, ein Schwert im Bauch") wurde für Li Linfu (李林甫) geprägt, den Tang-Kanzler, dessen Schmeichelei rücksichtsloses Intrigieren verbarg.

Die Hofpolitik des Dramas ist mit anderen Worten mit Tang-spezifischen Archetypen von Verrat ausgestattet.

Der Wortschatz. Die Hofbegriffe sind durchweg Tang-geprägt — 东宫 (dōnggōng, der „Östliche Palast“, was die Einrichtung des Kronprinzen und damit den Kronprinzen selbst bedeutet), und der Rang der Heldin 昭宁郡主 (Zhāoníng jùnzhǔ). Beachten Sie den Rang: 郡主 ist eine Kommanderie-Prinzessin, nicht 公主 (gōngzhǔ, die Tochter eines Kaisers). Es ist eine echte, spezifische Stufe des kaiserlichen Adels, und die Unterscheidung ist wichtig, um ihren Stand am Hof zu lesen.

Die Song-Entlehnung

Das eine große Element, das nicht Tang ist, ist das, worauf die gesamte Handlung basiert.

香道 (xiāng dào), der „Weg des Räucherns“, ist eine Disziplin der Gelehrten-Elite auf dem Niveau von Tee oder Kalligraphie — und ihre Kodifizierung ist Song. Song-Literaten formalisierten die 四般闲事 (sì bān xián shì), die „vier müßigen Künste“, die von einer kultivierten Person erwartet wurden, mit Räuchern unter ihnen.

Die Räucherkultur des Dramas — die Kennerkunst, das Mischen, die Idee von Duft als einer verfeinerten Kunst, die eine Adelige meistern würde — stammt aus einer späteren Periode als ihre Politik. (Die gesamte Räucherkultur →)

Das ist für 架空 völlig normal. Der Schauplatz ist ein Kompositum: Tang-Knochen, Song-Manieren.

Was sollten Sie also jemandem sagen, der fragt?

Blossoms of Power spielt in einer fiktiven Dynastie, nicht in einer realen. Es basiert auf der politischen Architektur der späten Tang-Dynastie — der Titel ist ein Gedicht von Huang Chao, die Hofränge und Bösewicht-Archetypen sind Tang — mit der Räucherkultur der Song-Dynastie darübergelegt. Suchen Sie nicht nach einem Datum.

Warum es wert ist, 架空 allgemein zu erkennen

Sobald Sie den Begriff kennen, werden Sie bemerken, wie viel von der Kostümdrama-Regal 架空 statt historisch ist, und es verändert, wie Sie zuschauen:

• Überprüfen Sie die Politik nicht auf Fakten. Nichts behauptet, dass es passiert ist.
• Lesen Sie die Ausstattung. Die Periode, aus der ein 架空-Drama entlehnt, sagt Ihnen, worum es ihm geht. Die Wahl der späten Tang deutet auf dynastischen Verfall und fraktionale Fäulnis hin, bevor ein Dialog gesprochen wird.
• Achten Sie auf die Missverhältnisse. Sie sind normalerweise absichtlich. Tang-Politik mit Song-Verfeinerung gibt Ihnen einen Hof, der gleichzeitig brutal und exquisit ist — was genau die Textur dieses Dramas ist.

Vergleichen Sie: Key to the Phoenix Heart ist ebenfalls 架空 (ein fiktives Fürstentum), während Pursuit of Jade eine „Große Yin“-Dynastie direkt erfindet. Verschiedene Shows, derselbe Zug.

Die Idiome, die mit dem Schauplatz kommen

• 尔虞我诈 (ěr yú wǒ zhà) — „du täuschst, ich betrüge.“ Gegenseitiger, allgegenwärtiger Verrat; das gewöhnliche Wetter dieses Hofes.
• 笑里藏刀 (xiào lǐ cáng dāo) — „ein Messer verborgen in einem Lächeln.“ Li Yifus Epitaph, effektiv.
• 口蜜腹剑 (kǒu mì fù jiàn) — „Honigmund, Schwertbauch.“ Li Linfus.

Vollständige Sammlung in 12 chinesischen Idiomen, die jeder Fan kennen sollte.

Häufig gestellte Fragen

In welcher Dynastie spielt Blossoms of Power?
Keine — es ist 架空 (jiàkōng), eine fiktive, absichtlich undatierte Dynastie.

Basiert Blossoms of Power auf echter Geschichte?
Nein. Aber sein Titel stammt aus einem echten Gedicht der späten Tang-Dynastie von dem Rebellen Huang Chao, und seine Hofmöbel sind Tang.

Was bedeutet 架空?
„In der Luft schwebend“ — ein fiktiver Schauplatz, der das Aussehen und die Institutionen einer Periode entlehnt, ohne zu behaupten, es zu sein.

Ist die Räucherkultur echt?
Ja. 香道, der Weg des Räucherns, ist eine echte Disziplin der Gelehrten-Elite, kodifiziert in der Song als eine der „vier müßigen Künste.“

Was ist eine 郡主?
Eine Kommanderie-Prinzessin — ein spezifischer Rang einer kaiserlichen Adligen, unter 公主 (der Tochter eines Kaisers). Shen Xihe hält ihn als 昭宁郡主.

Ist es mit einem echten Kaiser verbunden?
Nein. Die Kaiser, der Hof und die Geografie sind erfunden.

---

Mehr über Blossoms of Power:

• Ende erklärt: Ist es ein glückliches oder trauriges Ende?
• Das Gedicht des Tang-Rebellen hinter dem Titel
• Chinesische Räucherkultur und 'Duft als Waffe'
• Charakternamen, 香刃 & Hofvokabular
• 12 chinesische Idiome, die jeder Fan kennen sollte