Zurück zu allen Redewendungen
Sunshine Through the Rain·今天是太阳雨

Basiert Sunshine Through the Rain auf einem Roman?

2026-11-22

Weisheit & Lernen

Basiert Sunshine Through the Rain (今天是太阳雨) auf einem chinesischen Roman? Wer das Drehbuch schrieb und wie die Regisseurin von When I Fly Towards You ganz ohne Buchvorlage einen Douban-8.0-Hit landete.

Kurze Antwort: nein. Sunshine Through the Rain (dt. etwa „Heute ist Sonnenregen“; 今天是太阳雨, Jīntiān shì tàiyángyǔ) basiert nicht auf einem Roman. Es handelt sich um ein Originaldrehbuch von Shi Ye (施也), die hier zum ersten Mal als Drehbuchautorin arbeitet. Regie führte Mao Deshu (猫的树). The Paper, UDN, Yahoo Taiwan und die chinesische Wikipedia bezeichnen es übereinstimmend als Originaldrehbuch. Es gibt also keinen chinesischen Webroman, keine englische Übersetzung und kein Buch, in dem man vorauslesen könnte. Alles, was Zheng Yu und Chen Yanzhou erleben, existiert nur in den 24 Folgen auf Mango TV und Netflix.

Falls Sie nach dem Roman gesucht haben, um zu erfahren, wie die Geschichte endet: Das Finale von Sunshine Through the Rain ist bereits ausgestrahlt. Unser Ende erklärt geht darauf ein.

Warum viele einen Roman vermuten

Die Vermutung liegt nahe. Fast jede erfolgreiche chinesische Jugendromanze der letzten Jahre wurde nach einem Webroman verfilmt, meist nach einem, der zuerst auf einer Plattform wie Jinjiang Literature City (晋江文学城) als Fortsetzungsgeschichte erschien. Hidden Love, First Frost und When I Meet the Moon zum Beispiel basieren alle auf Romanen von Zhu Yi (竹已). Selbst die chinesische Suchleiste spiegelt diese Annahme wider: 今天是太阳雨小说 („Sunshine Through the Rain Roman“) gehört zu den ersten Vorschlägen.

In der chinesischen Branche nennt man solche Adaptionsvorlagen IP: Ein Roman mit Fangemeinde bringt sein Publikum gleich mit. Ein Originaldrehbuch ist dagegen ein Wagnis. Genau das sagte die Regisseurin in einem Interview, das die chinesische Wikipedia zitiert: Die Serie habe 没有IP加持 (méiyǒu IP jiāchí) gehabt, also „keine IP, die sie stützt“, und die Autorin sei eine Newcomerin.

Wer das Drehbuch schrieb: Shi Ye (施也)

Shi Ye wird als alleinige Drehbuchautorin genannt, und dies ist ihre erste verfilmte Serie. The Paper brachte es in seiner Kritik auf den Punkt: „没有原著。编剧施也是新人。“ („Es gibt keine Romanvorlage. Die Autorin Shi Ye ist eine Newcomerin.“) Produziert wurde das Projekt von Linmon Pictures (柠萌影视), 有意司 und Mango TV. Die Dreharbeiten begannen am 9. Dezember 2025, also weniger als ein Jahr vor der Premiere.

Dass das Originaldrehbuch einer Debütantin zu einer der am besten bewerteten Romanzen des Jahres wurde, ist genau die Geschichte, die chinesische Medien erzählten. Die Serie startete auf Douban mit 8.0 und stand beim Finale immer noch bei 8.0. Laut chinesischer Wikipedia wurde sie in der Presse als die am höchsten bewertete Romanze vom chinesischen Festland seit etwa drei Jahren bezeichnet.

Die Regisseurin: Mao Deshu (猫的树) und das Team von When I Fly Towards You

Wenn Ihnen die Serie bekannt vorkommt, hat das einen Grund. Regisseurin Mao Deshu (猫的树, bürgerlicher Name Yuan Shuang 袁爽) führte Regie bei When I Fly Towards You (当我飞奔向你, 2023) und Fall in Love with a Cute Boy? (如此可爱的我们) sowie bei Love Between Lines (轧戏, 2026). Das Shanghaier Amt für Kultur und Tourismus kündigte Sunshine Through the Rain als Rückkehr des ursprünglichen Produktionsteams der ersten beiden Campus-Dramen an.

Die gemeinsame Handschrift ist leicht zu erkennen:

  • Entsättigte Bilder mit natürlichem Licht. Laut UDN wurde ein Großteil der Serie bei natürlichem Licht gedreht. Ein Klassenzimmer einer älteren Universität wurde zu einem alten Labor umgebaut, und ein verlassener Vergnügungspark diente als Forschungsstation.
  • „Feuchte Jugend“ (潮湿青春). So beschreibt die Regisseurin selbst Look und Stimmung der Serie: Regen, Regenschirme und nasse Schuhe ziehen sich durch die ganze Geschichte.
  • Armut, die man abzählen kann. The Paper lobte die Regisseurin dafür, „Armut in Gegenstände zu verwandeln, die man abzählen kann“ (把"穷"拍成可以数出来的物件). Zheng Yus Geldsorgen zeigen sich an konkreten Dingen wie Schuhen, Schichten und Rechnungen statt in langen Reden.

Mehr von derselben Regisseurin finden Sie in den berühmten Zitaten aus When I Fly Towards You und in der Bedeutung des Titels Love Between Lines (轧戏).

Originaldrehbuch, offenes Ende: die Deutschland-Folgen

Eine Romanverfilmung muss auf ein feststehendes Ende hinarbeiten. Ein Originaldrehbuch nicht, und diese Freiheit merkt man den letzten Folgen an. Wie HK01 und UDN berichten, war das Drehbuch auf 22 Folgen angelegt und endete damit, dass die beiden Hauptfiguren ins Ausland gehen. Danach fügte das Team einen Handlungsabschnitt in Deutschland als 福利番外 (fúlì fānwài) hinzu, eine „Bonus-Nebengeschichte“, wodurch die Serie auf 24 Folgen kam.

Der Auslandsdreh war winzig. HK01 und The Paper berichten von einem Team aus nur neun Personen, Billigflügen, günstigem Essen und geteilten Zimmern. Die chinesische Wikipedia nennt Südfrankreich und Prag als Drehorte im Ausland, obwohl die Geschichte das Paar in Deutschland ansiedelt. Die zusätzlichen Folgen wurden zum umstrittensten Teil der Serie, wie unser Ende erklärt zeigt.

Was der Titel bedeutet, wenn kein Buch ihn erklärt

Ohne Roman, der ihn erklärt, ruht der Titel auf einem einzigen Bild. 太阳雨 (tàiyángyǔ) ist ein Sonnenregen: Regen, der fällt, während die Sonne scheint. 今天是太阳雨 ist ein schlichter, tagebuchartiger Satz, „heute ist Sonnenregen“, ganz ohne Metapher in der Grammatik. Die Heldin heißt 郑雨, „Regen“, und die letzte Folge trägt den Titel 太阳雨之后, „Nach dem Sonnenregen“. Unser Figurenguide erklärt die übrigen Namen.

In der chinesischen Dichtung steht dieses Wetter seit Langem für verborgene Gefühle. Liu Yuxis (刘禹锡) Vers aus der Tang-Dynastie 东边日出西边雨,道是无晴却有晴 („Im Osten geht die Sonne auf, im Westen regnet es; man meint, der Himmel sei nicht klar, und doch ist er es“) spielt mit dem Gleichklang von 晴 (qíng, klar) und 情 (qíng, Liebe). Die Serie zitiert den Vers nicht, aber wer mit chinesischer Schullyrik aufgewachsen ist, erkennt ihn im Titel wieder.

Gibt es sonst noch etwas zum Anschauen oder Lesen?

  • Kein Roman, kein Manhua, keine Fortsetzung wurde angekündigt.
  • Ein Reality-Special als Ableger, 《一起淋场太阳雨》 („Lass uns zusammen in einen Sonnenregen geraten“), schickt die beiden Hauptdarsteller für drei Tage in eine „Sonnenregen-Hütte“.
  • Der Abspannsong 在同一片气候里相爱 („Sich im selben Wetter verlieben“) stammt von der Indie-Band 房东的猫 (The Landlord's Cat) und setzt das Wettermotiv fort.

Wenn Sie trotzdem ein Leseerlebnis wollen, kommt dem am nächsten, das Chinesisch der Serie über Redewendungen zu erschließen. Der Bogen der Geschichte ist 苦尽甘来 (kǔ jìn gān lái), „das Bittere endet und das Süße kommt“, und ihre zentrale Beziehung ist 同病相怜 (tóng bìng xiāng lián): zwei Menschen, die im anderen ihre eigene Wunde wiedererkennen.

Verwandte chinesische Redewendungen

Ähnliche Redewendungen über weisheit & lernen

Sunshine Through the Rain

今天是太阳雨