Against the Current (兰香如故) Ending erklärt: Happy End oder trauriges Ende? Was mit Xu Lanxiang und Lin Jinqi geschieht

Against the Current (dt. etwa „Gegen den Strom“; 兰香如故, Lán Xiāng Rú Gù) hat diese Woche sein Finale erreicht, und es erreichte verschiedene Teile des Publikums zu sehr unterschiedlichen Zeitpunkten. Tencent Video öffnete am Abend des 5. Oktober ein kostenpflichtiges Early-Access-Paket, mit dem jeder, der zu zahlen bereit war, das Ende sofort freischalten konnte – mehr als zwei Wochen, bevor die reguläre Ausstrahlung nachzog. Der nächtliche Sendeplatz von CCTV-8 um 21:30 Uhr zeigte die letzte Folge erst am 11. Oktober. Tencents eigene VIP-Stufe, eine Stufe unterhalb der bezahlten vorzeitigen Freischaltung, erreicht sie heute, am 12. Oktober.

Dieser gestaffelte Start erklärt zum größten Teil, warum das Finale so viele Diskussionen auslöste, bevor die meisten Zuschauer es überhaupt gesehen hatten. Hier ist, was über das Ende berichtet wurde, wer sich dazu geäußert hat und welche Punkte tatsächlich noch ungeklärt sind.

Es folgen vollständige Spoiler zum Finale. Sie stammen aus chinesischer Unterhaltungsberichterstattung, die nach der Early-Access-Veröffentlichung vom 5. Oktober erschien – nicht aus dem direkten Ansehen der Folge.

Die schnelle Antwort

Mehrere chinesische Unterhaltungsmedien beschreiben nach der kostenpflichtigen Veröffentlichung vom 5. Oktober unabhängig voneinander dasselbe bittersüße Ende: Lin Jinqi (林锦岐), gespielt von Liu Xueyi, stirbt etwa mit 50 Jahren, als eine alte Kriegsverletzung wieder aufbricht – nachdem der falsche Hochverratsvorwurf gegen die Familie Shen endlich aufgehoben wurde. Xu Lanxiang (许兰香) – unter dem Namen, den sie trägt, seit der Haushalt sie aufnahm, in Wahrheit Shen Jialan (沈嘉兰) – überlebt ihn um Jahrzehnte, zieht ihre Kinder allein im Haushalt der Lin groß und stirbt mit 80 friedlich. Es wird nicht als reine Tragödie erzählt: Die chinesische Berichterstattung beschreibt ein Versprechen, sich im nächsten Leben wiederzufinden, das die beiden austauschen, bevor er stirbt. Zudem zeigt das Drama ihre späteren Jahrzehnte eher als sinnerfüllt denn als bloß traurig – ausgerichtet darauf, den Namen ihrer Familie durch das Schreiben reinzuwaschen.

Ob das als Happy End oder als trauriges Ende zählt, spaltet tatsächlich diejenigen, die es gesehen haben – und das ist der interessantere Teil dieser Geschichte.

Die Kontroverse um den bezahlten Zugang, nicht nur die Handlung

Das Ende ist nicht versehentlich durchgesickert – Tencent Video hat es verkauft. Am Abend des 5. Oktober, als die reguläre Ausstrahlung noch etwa 17 Folgen vom Finale entfernt war, öffnete die Plattform ein Early-Access-Paket für 25 ¥, das als direkter Weg zu Folge 47 beworben wurde. Das Unterhaltungsportal ctdsb.net berichtete, dass zahlende Zuschauer für ihr Geld einen toten männlichen Hauptdarsteller bekamen und dass der Gegenwind so unmittelbar war, dass „Lin Jinqi stirbt“ noch in derselben Nacht in Weibos Trendliste auftauchte.

Die Besetzung reagierte öffentlich, was ein Grund dafür ist, dass sich die Sache so schnell verbreitete. Hauptdarstellerin Tan Songyun schrieb, sie habe das Early-Access-Paket selbst gekauft und sich trotzdem noch nicht getraut, es anzusehen. Ihr Co-Star Jiang Xin (der im Drama eine andere Rolle spielt) antwortete in der Rolle und sagte, Lan Xiangs Geschichte habe „dich schon genug gekostet“, und warnte Tan Songyun davor, es anzusehen, wenn sie nicht weinen wolle. Regisseurin Huang Yingxiang hatte bereits vor dem Gegenwind gesagt, sie habe beim Schneiden von Lin Jinqis letzter Szene geweint. Nichts davon ist eine Inhaltsangabe – es ist die Produktion, die mit eigenen Worten bestätigt, dass das Ende, über das sich die Leute aufregten, tatsächlich das ausgestrahlte ist.

Kommen Xu Lanxiang und Lin Jinqi am Ende zusammen?

Nicht in dem Sinne, wie die Frage meist gemeint ist. Das zentrale Unrecht der Serie – der falsche Hochverratsvorwurf, der die Familie Shen zerstörte und Shen Jialan zwang, sich als Dienerin zu verstecken – wird noch vor Ende des Finales aufgelöst; dieser Handlungsstrang endet so, wie es die Dramaturgie über vier Staffeln hinweg angelegt hat. Doch die Romanze bekommt dafür nicht die übliche Belohnung. Sinas Unterhaltungsredaktion, die am 7. Oktober über die Reaktionen des Publikums berichtete, beschreibt Lin Jinqis Sterbeszene mit einem Schwur, der die beiden durch einen roten Faden verbindet, mit dem Versprechen, sich im nächsten Leben zu erkennen – ein Detail, das so wirkt, als beantworte das Drama die Frage „Kommen sie zusammen?“ mit „Irgendwann, nur nicht jetzt“.

Auch Xu Lanxiangs drei Jahrzehnte allein werden laut derselben Berichterstattung nicht als reine Trauer erzählt: Sie verbringt sie damit, die Arbeit zu vollenden, den Namen ihrer Familie durch ihr Schreiben reinzuwaschen, und stirbt, wie es in einem Bericht hieß, „im Schlaf, den Schutzanhänger ihrer Mutter in den Händen“ – ein Detail, das ihr Ende friedlich statt bloß einsam wirken lassen soll.

Entspricht das dem Roman, oder hat die Serie es geändert?

Hier widerspricht sich die Berichterstattung selbst, und es ist besser, das offen zu sagen, als sich auf eine Seite zu schlagen. Eine weit verbreitete Darstellung – in mehreren Beiträgen zu den Zuschauerreaktionen aufgegriffen – besagt, das Drama habe das Ende „gemeinsam alt werden“ der Romanvorlage durch ein tragisches ersetzt. Mindestens ein Bericht beschreibt den Roman, He Yanshans 《兰香缘》, jedoch als eine Vorlage, die das Schicksal der Figuren bereits weitgehend festgelegt habe – was bedeuten würde, dass das Drama seiner Vorlage gefolgt ist, statt sie umzuschreiben. Beide Behauptungen stammen aus der Unterhaltungsberichterstattung und nicht von der Autorin oder dem Autor des Romans oder von der Produktion, und keine hat die andere verdrängt. Wenn du den Roman gelesen hast und weißt, welche Version stimmt: Das ist eine wirklich offene Frage, die die chinesische Presse bis zum Redaktionsschluss nicht geklärt hat.

Eine verbreitete Theorie darüber, warum das Ende zweieinhalb Wochen zu früh durchsickerte – jemand habe dafür bezahlt, den Spoiler gezielt zu streuen, um einen Trendthema-Moment zu erzeugen –, tauchte in Publikumsdiskussionen auf, wird in der Berichterstattung aber durch nichts außer Spekulation gestützt. Gut zu wissen, dass es sie gibt; nicht wert, sie als Tatsache weiterzugeben.

Was noch unbestätigt ist

Alles oben Genannte stammt aus der chinesischen Unterhaltungspresse über die kostenpflichtige Veröffentlichung vom 5. Oktober und die Reaktionen darauf – nicht aus einer unabhängigen Sichtung der Folge oder einer offiziellen Zusammenfassung des Studios. Die reguläre Ausstrahlung hat dieses Ende erst in den letzten ein, zwei Tagen eingeholt (CCTV-8 am 11. Oktober, Tencents VIP-Stufe heute), sodass noch keine Zeit für die Art detaillierter Analyse nach dem Finale – Figur für Figur, Szene für Szene – war, die einem chinesischen Drama-Finale normalerweise etwa eine Woche später folgt. Betrachte die obigen Handlungspunkte als „das sagen mehrere Medien und die Besetzung, was passiert“, nicht als verifizierte Szene-für-Szene-Zusammenfassung.

Die Gesamtzahl der Folgen ist ein eigener Streitpunkt – unser Beitrag zur Zeitepoche erklärt ausführlich, warum Tencents eigene Veröffentlichungsstruktur (ein Teil mit 31 Folgen plus eine Fortsetzung mit 16 Folgen) und externe Verzeichnisse (pauschal 40 Folgen laut einem chinesischen TV-Verzeichnis) nicht übereinstimmen, obwohl die Presse zu diesem Finale durchgängig von der 47. und letzten Folge spricht.

Häufige Fragen

Stirbt Lin Jinqi? Ja, laut allen gefundenen Berichten nach dem Finale – etwa mit 50 Jahren, an einer alten Verletzung, nachdem die zentrale politische Handlung (der falsche Hochverratsvorwurf gegen die Familie Shen) aufgelöst ist.

Stirbt Xu Lanxiang? Irgendwann, aber nicht im Finale selbst. Den Berichten zufolge lebt sie nach Lin Jinqi noch etwa drei Jahrzehnte und stirbt mit 80 friedlich.

Ist das Ende glücklich oder traurig? Beides, je nachdem, wen man fragt. Das Unrecht im Zentrum der Handlung wird aufgelöst – das ist der „Sieg“. Die Romanze bekommt kein klassisches Happy End – der männliche Hauptdarsteller stirbt –, weshalb sich die Reaktionen des Publikums nach Bekanntwerden der kostenpflichtigen Veröffentlichung so stark spalteten.

Wurde das Ende vom Studio oder von Tencent bestätigt? Nicht in Form einer offiziellen Zusammenfassung. Bestätigt ist, dass die Folge ausgestrahlt wurde – zuerst über den kostenpflichtigen Early Access am 5. Oktober, dann in der regulären Ausstrahlung bei CCTV-8 und Tencent vom 11. bis 12. Oktober – und dass sich Besetzung und Regie öffentlich in einer Weise dazu geäußert haben, die zur berichteten Handlung passt. Eine Pressemitteilung des Studios, die das Ende zusammenfasst, wurde nicht gefunden.

Folgt das Drama seiner Romanvorlage? In der Berichterstattung selbst umstritten – siehe den Abschnitt oben. Einige Medien sagen, die Serie habe das Ende geändert; mindestens eines sagt, das Ende des Romans sei diesem bereits recht nahe gewesen.

---

Mehr zu Against the Current:

• In welcher Epoche spielt Against the Current? Die Ming-Dynastie erklärt
• Berühmte Zitate aus Against the Current erklärt
• Figuren & Stammbaum: Der Haushalt der Lin
• Drehorte von Against the Current: Der handgebaute Ming-Garten
• 12 chinesische Idiome, die jeder Against-the-Current-Fan kennen sollte

Eine kurze Vokabelanmerkung für alle, die diese Geschichte über die chinesischsprachige Berichterstattung verfolgt haben: Das Ideal, an dem dieses Ende gemessen wird – ein Paar, das gemeinsam alt wird –, ist genau das, was 白头偕老 (bái tóu xié lǎo) bedeutet. Es ist der vierstellige Ausdruck, der hinter fast jeder Debatte der Art „Hat das Paar das Ende bekommen, das es verdient?“ im chinesischen Drama-Fandom steht – auch in dieser.