众望所归

Phát âm: zhòng wàng suǒ guī Nghĩa đen: Đáp ứng kỳ vọng của công chúng

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Câu thành ngữ 众望所归 (zhòng wàng suǒ guī) thường được sử dụng trong văn học cổ điển Trung Quốc để mô tả một người đã kiếm được sự tin tưởng và ngưỡng mộ của công chúng nhờ danh tiếng cao và phẩm hạnh đạo đức. Cụm từ này lần đầu tiên xuất hiện trong văn bản lịch sử 《晋书·列传三十传论》, nơi mô tả một nhân vật tên là 建兴, người đã trở thành tâm điểm của kỳ vọng và niềm tin của công chúng. Các ký tự 众 (zhòng) có nghĩa là 'đám đông' hoặc 'công chúng', 望 (wàng) chỉ 'hy vọng' hoặc 'kỳ vọng', 所 (suǒ) có nghĩa là 'cái mà', và 归 (guī) có nghĩa là 'trở về' hoặc 'thuộc về'. Trong cách sử dụng hiện đại, câu thành ngữ này thường được áp dụng cho những cá nhân được chọn cho các vai trò lãnh đạo hoặc danh dự vì họ được cộng đồng tôn trọng và tin tưởng.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Lãnh đạo mới được chọn dựa trên những hy vọng tập thể của cộng đồng."

Tiếng Trung: 新领导的产生是众望所归。