物尽其用

Phát âm: wù jìn qí yòng Nghĩa đen: Sử dụng mọi thứ đến mức tối đa

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thường được sử dụng trong tiếng Trung cổ điển, câu thành ngữ 物尽其用 (wù jìn qí yòng) nhấn mạnh nguyên tắc tối đa hóa tính hữu dụng của tài nguyên. Mặc dù nguồn gốc cụ thể đầu tiên của nó không được ghi chép rõ ràng, khái niệm này được phản ánh trong nhiều văn bản cổ điển, chẳng hạn như ý tưởng được trình bày trong 《长短经》 (Cháng Duǎn Jīng), thảo luận về tầm quan trọng của việc sử dụng mọi thứ đến mức tối đa. Câu thành ngữ được phân tích thành 物 (wù, vật), 尽 (jìn, hết sức), 其 (qí, của nó), và 用 (yòng, sử dụng), vẽ nên một bức tranh sống động về việc đảm bảo rằng mọi tài nguyên đều được sử dụng đầy đủ. Trong các bối cảnh hiện đại, nó khuyến khích hiệu quả và sự khéo léo, thúc giục cá nhân và tổ chức tận dụng tối đa những gì họ có trong tay.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Trong một đội thành công, mọi người nên đóng góp sức mạnh của mình để tối đa hóa kết quả."

Tiếng Trung: 在一个成功的团队中，每个人都应该发挥自己的优势，物尽其用。