郑人买履

Phát âm: zhèng rén mǎi lǚ Nghĩa đen: Người Zheng mua giày

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ 郑人买履 (zhèng rén mǎi lǚ) có nguồn gốc từ một câu chuyện trong văn bản cổ điển 《韩非子·外储说左上》. Trong thời kỳ Chiến Quốc, một người từ nước Zheng (郑) muốn mua một đôi giày (履). Trước khi đi đến chợ, anh đã đo chân mình bằng một sợi dây. Tuy nhiên, khi đến chợ, anh nhận ra mình đã quên sợi dây ở nhà. Thay vì thử giày bằng chân của mình, anh đã quay về nhà để lấy sợi dây. Khi anh trở lại, chợ đã đóng cửa và anh không có giày. Thành ngữ này nhấn mạnh sự ngu ngốc của việc tuân thủ cứng nhắc các quy tắc hoặc phép đo mà không xem xét thực tế. Trong cách sử dụng hiện đại, nó chỉ trích những người cứng nhắc và quá phụ thuộc vào kiến thức lý thuyết thay vì thích ứng với hoàn cảnh thực tế.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Anh cứng nhắc tuân thủ các nguyên tắc của mình, ngay cả khi đối mặt với những thách thức thực tiễn."

Tiếng Trung: 他固执地坚持自己的原则，即使面临实际挑战。