语重心长

Phát âm: yǔ zhòng xīn cháng Nghĩa đen: Lời nói chân thành, ước nguyện chân thành

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ 语重心长 (yǔ zhòng xīn cháng) có nguồn gốc từ tiểu thuyết triều đại Thanh 《海国英雄记·回唐》 của Lạc Nhất Sinh. Trong câu chuyện, một nhân vật phản ánh về những lời khuyên chân thành và sâu sắc (语重心长) mà mẹ anh đã đưa ra, làm nổi bật mối liên kết cảm xúc sâu sắc và sự chân thành đứng sau những lời nói của bà. Thành ngữ này được cấu thành từ 语 (yǔ, lời nói), 重 (zhòng, nặng), 心 (xīn, trái tim), và 长 (cháng, dài), cùng nhau truyền tải ý tưởng về những lời nói có ý nghĩa sâu sắc và chân thành. Trong cách sử dụng hiện đại, thành ngữ này thường được sử dụng để mô tả những lời khuyên hoặc bài phát biểu chân thành, có tác động và tràn đầy cảm xúc chân thật, đặc biệt từ một người có vị trí quan tâm hoặc quyền lực.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Lời khuyên chân thành của cô mang một trọng lượng mà anh cảm nhận sâu sắc."

Tiếng Trung: 她的真诚建议让他深受感动。