远交近攻

Phát âm: yuǎn jiāo jìn gōng Nghĩa đen: Kết bạn xa, tấn công gần

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ 远交近攻 (yuǎn jiāo jìn gōng) có nguồn gốc từ lời khuyên chiến lược được đưa ra bởi cố vấn Fan Ju cho vua Zhaoxiang của Tần trong thời kỳ Chiến Quốc, như được ghi lại trong 'Chiến lược của các nước Chiến Quốc' (《战国策》). Fan Ju đã khuyên vua nên 'kết bạn với các quốc gia xa và tấn công những quốc gia gần' để mở rộng lãnh thổ của Tần một cách hiệu quả. Bằng cách hình thành liên minh với các quốc gia xa (远, xa; 交, đồng minh) và tập trung nỗ lực quân sự vào các đối thủ lân cận (近, gần; 攻, tấn công), Tần có thể tránh việc mở rộng quá mức tài nguyên của mình và dần dần tăng cường sức mạnh. Chiến lược này đã đặt nền tảng cho sự thống nhất cuối cùng của Tần tại Trung Quốc. Trong bối cảnh hiện đại, thành ngữ này gợi ý một cách tiếp cận có phương pháp để giải quyết vấn đề bằng cách giải quyết các thách thức ngay lập tức trong khi duy trì các liên minh rộng lớn hơn.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Trong trò chơi chính trị, việc hình thành liên minh với các quốc gia xa trong khi làm suy yếu các đối thủ địa phương có thể là một chiến lược chiến thắng."

Tiếng Trung: 在政治博弈中，远交近攻的策略常常能取得胜利。