关门捉贼

Phát âm: guān mén zhuō zéi Nghĩa đen: Đóng cửa bắt trộm

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ 关门捉贼 (guān mén zhuō zéi) có nguồn gốc từ chiến lược quân sự cổ đại được tìm thấy trong 'Ba Mươi Sáu Kế' (三十六计), cụ thể là kế thứ 27. Nó liên quan đến chiến thuật 'đóng cửa để bắt trộm,' có nghĩa là bẫy và loại bỏ một kẻ thù bằng cách cắt đứt các lối thoát của họ. Về mặt lịch sử, chiến lược này đã được áp dụng trong nhiều bối cảnh quân sự, chẳng hạn như trận chiến nổi tiếng ở Changping trong thời kỳ Chiến Quốc, nơi tướng quân Tần Bạch Kỳ đã sử dụng nó để bao vây và đánh bại quân đội Triệu. Các ký tự 关 (guān) có nghĩa là 'đóng' hoặc 'khóa,' 门 (mén) có nghĩa là 'cửa,' 捉 (zhuō) có nghĩa là 'bắt,' và 贼 (zéi) có nghĩa là 'trộm.' Trong cách sử dụng hiện đại, thành ngữ này được áp dụng cho những tình huống mà một người hạn chế chiến lược các lựa chọn để đảm bảo việc bắt giữ hoặc đánh bại một đối thủ.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Bằng cách hạn chế các lựa chọn, họ đã hiệu quả bẫy đối thủ vào một góc."

Tiếng Trung: 通过限制选择，他们有效地将竞争对手逼入了绝境。