擒贼擒王

Phát âm: qín zéi qín wáng Nghĩa đen: Bắt trộm bắt vua

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ 擒贼擒王 (qín zéi qín wáng) có nguồn gốc từ một câu trong tác phẩm của nhà thơ Đường Du Fu, trong đó nói rằng, '射人先射马，擒贼先擒王' (shè rén xiān shè mǎ, qín zéi xiān qín wáng), có nghĩa là 'bắn ngựa trước khi bắn người, bắt vua trước khi bắt trộm.' Câu này sau đó đã được tóm gọn thành thành ngữ. Bối cảnh lịch sử liên quan đến cuộc nổi dậy An Lushan trong thời kỳ Đường, nơi tướng quân Zhang Xun đã nhắm đến việc bắt lãnh đạo kẻ thù Yinzhiqi để thay đổi cục diện trận chiến. Thành ngữ này phân tích thành 擒 (qín, bắt), 贼 (zéi, trộm), 擒 (qín, bắt), 王 (wáng, vua). Trong cách sử dụng hiện đại, nó gợi ý rằng để giải quyết một vấn đề hiệu quả, người ta nên nhắm vào nguyên nhân gốc rễ hoặc nhân vật chính, giống như câu nói 'cắt đầu thì thân sẽ ngã.'

Ví dụ

Tiếng Anh: "Để giải quyết xung đột, họ đã nhắm vào lãnh đạo thay vì những người theo."

Tiếng Trung: 为了解决冲突，他们的目标是领导者而不是追随者。