反客为主

Phát âm: fǎn kè wéi zhǔ Nghĩa đen: Biến khách thành chủ

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ 反客为主 (fǎn kè wéi zhǔ) có nguồn gốc từ bối cảnh lịch sử của thời kỳ Tam Quốc, đặc biệt liên quan đến các chiến thuật của lực lượng Liu Bei chống lại tướng quân hùng mạnh Xiahou Yuan. Khi Liu Bei tiến vào Hanzhong, cố vấn của ông, Fa Zheng, đã đề xuất một chiến lược để từ từ đảo ngược tình thế đối với các lực lượng phòng thủ, hiệu quả biến 'khách' (客, kè) thành 'chủ' (主, zhǔ). Điều này liên quan đến việc lập kế hoạch cẩn thận và nắm bắt thời điểm thích hợp để tấn công, cuối cùng dẫn đến một chiến thắng quyết định. Thành ngữ này minh họa khái niệm đảo ngược vai trò và nắm quyền kiểm soát một tình huống. Trong cách sử dụng hiện đại, nó mô tả hành động biến một vị trí bất lợi thành một vị trí có lợi bằng cách nắm bắt cơ hội và hành động quyết đoán.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Trong cuộc họp, cô ấy đã nắm quyền và định hướng cuộc thảo luận theo chương trình của mình."

Tiếng Trung: 在会议上，她掌控了局面，将讨论引导到她的议程上。