假道伐虢

Phát âm: jiǎ dào fá guó Nghĩa đen: Mượn đường tấn công Guo

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này có nguồn gốc từ tài liệu lịch sử trong 'Zuo Zhuan' (左传), một văn bản cổ điển của Trung Quốc. Trong thời kỳ Xuân Thu, nước Tấn (晋国) đã tìm cách chinh phục nước láng giềng Guo (虢国). Để đạt được điều này, Tấn cần phải đi qua nước Yu (虞国). Bộ trưởng Tấn, Xun Xi (荀息), đã khuyên nên tặng Yu những món quà quý giá để mượn lãnh thổ của họ làm con đường đi qua. Mặc dù có cảnh báo từ cố vấn của ông, Gong Zhiqi (宫之奇), vua của Yu đã chấp nhận những món quà và cho phép quân đội Tấn đi qua. Tấn sau đó đã tấn công và chinh phục Guo, và sau đó quay lại tấn công Yu, sáp nhập nó nữa. Thành ngữ '假道伐虢' (jiǎ dào fá guó) có nghĩa là 'mượn đường để tấn công Guo' và nhấn mạnh nguy hiểm của những quyết định thiển cận. Trong cách sử dụng hiện đại, nó cảnh báo về việc cho phép người khác khai thác tài nguyên của mình vì lợi ích của họ.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Anh ấy khéo léo sử dụng một lý do giả để làm suy yếu vị trí của đối thủ trên thị trường."

Tiếng Trung: 他巧妙地假道伐虢，削弱了竞争对手的市场地位。