有始有终

Phát âm: yǒu shǐ yǒu zhōng Nghĩa đen: Có khởi đầu và kết thúc

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Câu thành ngữ 有始有终 (yǒu shǐ yǒu zhōng) thường được sử dụng trong văn học cổ điển Trung Quốc để nhấn mạnh tầm quan trọng của sự kiên trì và hoàn thành mọi việc. Câu này dịch nghĩa đen là 'có khởi đầu và có kết thúc', nhấn mạnh đức tính của sự nhất quán và cống hiến trong bất kỳ nỗ lực nào. Mặc dù không có câu chuyện lịch sử cụ thể nào liên quan đến câu thành ngữ này, nó vẽ nên một hình ảnh sống động về việc bắt đầu một nhiệm vụ (始, khởi đầu) và thực hiện nó đến kết thúc (终, kết thúc). Trong sử dụng hiện đại, nó khuyến khích mọi người duy trì nỗ lực và cam kết cho đến khi mục tiêu của họ được thực hiện hoàn toàn, phản ánh giá trị của sự kiên trì và tỉ mỉ trong việc đạt được thành công.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Anh đã tiếp cận dự án với sự cam kết, đảm bảo rằng nó được hoàn thành thành công."

Tiếng Trung: 有始有终，才能把事情做好。