一马当先

Phát âm: yī mǎ dāng xiān Nghĩa đen: Một con ngựa dẫn đầu

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ 一马当先 (yī mǎ dāng xiān) thường được sử dụng trong văn học cổ điển Trung Quốc để mô tả ai đó dẫn đầu cuộc tấn công hoặc chủ động. Mặc dù nguồn gốc chính xác của nó không được truy tìm đến một nguồn duy nhất, nhưng nó thường được liên kết với các câu chuyện lịch sử nơi một nhà lãnh đạo hoặc chiến binh cưỡi ngựa đi trước những người khác, thiết lập nhịp độ và hướng đi. Các ký tự 一 (yī, một), 马 (mǎ, ngựa), 当 (dāng, là), và 先 (xiān, đầu tiên) mô tả một hình ảnh sống động của một con ngựa phi nước đại ở phía trước. Trong cách sử dụng hiện đại, thành ngữ này được áp dụng cho các cá nhân hoặc thực thể dẫn đầu trong nhiều lĩnh vực, cho dù trong công nghệ, kinh doanh hay phong trào xã hội, nhấn mạnh vai trò lãnh đạo và sáng kiến.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Anh ấy đã chủ động dẫn dắt dự án, truyền cảm hứng cho đội ngũ của mình."

Tiếng Trung: 在比赛中，他一马当先，带领队伍取得胜利。