前车之鉴

Phát âm: qián chē zhī jiàn Nghĩa đen: Chiếc xe lật ở phía trước

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Câu thành ngữ 前车之鉴 (qián chē zhī jiàn) có nguồn gốc từ các tác phẩm của Xunzi (荀子) trong thời kỳ Chiến Quốc. Nó sau đó được phổ biến bởi nhà sử học triều đại Hán Ban Gu (班固) trong tác phẩm của ông, 'Sách Hán' (汉书). Câu này có nghĩa đen là 'chiếc xe lật ở phía trước là một cảnh báo cho chiếc xe phía sau.' Nó phục vụ như một phép ẩn dụ cho việc học hỏi từ những sai lầm trong quá khứ để tránh lặp lại chúng. Câu thành ngữ này thường được sử dụng để nhắc nhở cá nhân hoặc nhóm chú ý đến bài học từ những thất bại trước đó để đạt được thành công. Các ký tự được phân tích như sau: 前 (qián, phía trước), 车 (chē, xe), 之 (zhī, của), 鉴 (jiàn, gương hoặc cảnh báo). Trong sử dụng hiện đại, nó nhấn mạnh tầm quan trọng của việc phản ánh và thận trọng trong việc ra quyết định.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Chúng ta nên học hỏi từ những thất bại trước để tránh lặp lại chúng."

Tiếng Trung: 前车之鉴，提醒我们在做决策时要谨慎。