骑虎难下(騎虎難下)

Phát âm: qí hǔ nán xià Nghĩa đen: Khó tháo gỡ Hổ

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này miêu tả sự khó khăn khi phải xuống (难下) khỏi lưng hổ một khi đã cưỡi (骑) lên nó (虎), có nguồn gốc từ các bình luận chính trị thời nhà Đường. Nó minh họa việc bắt đầu những việc làm nguy hiểm tạo ra những tình thế mà việc dừng lại trở nên nguy hiểm hơn là tiếp tục. Hình ảnh ẩn dụ con hổ đã thể hiện một cách hoàn hảo cả quyền lực và hiểm nguy—việc cưỡi hổ mang lại lợi thế tạm thời nhưng lại tạo ra một vấn đề xuống ngựa đầy hiểm nguy. Trong thời nhà Tống, các biên niên sử đã dùng nó để phân tích cách các nhà cai trị bị mắc kẹt trong những chính sách mà họ không thể từ bỏ một cách an toàn. Khác với những thuật ngữ chỉ sự khó khăn thông thường, nó đặc biệt đề cập đến những tình huống mà quá trình rút lui có vẻ nguy hiểm hơn là tiếp tục. Cách dùng hiện đại mô tả những cam kết không thể an toàn từ bỏ mặc dù đã nhận ra mối nguy hiểm tiềm ẩn của chúng, đặc biệt là những đường lối hành động mà cả việc tiếp tục lẫn việc dừng lại đều chứa đựng những rủi ro đáng kể.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Chính trị gia thấy mình không thể đảo ngược chính sách gây tranh cãi của mình mà không mất uy tín"

Tiếng Trung: 这位政治家发现自己无法在不失去信誉的情况下撤回有争议的政策