勇往直前

Phát âm: yǒng wǎng zhí qián Nghĩa đen: Dũng cảm tiến về phía trước

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Câu thành ngữ 勇往直前 (yǒng wǎng zhí qián) thường được sử dụng trong văn học cổ điển Trung Quốc để mô tả tinh thần dũng cảm tiến về phía trước mà không do dự. Mặc dù nguồn gốc lịch sử cụ thể của câu thành ngữ này không được ghi chép rõ ràng, nó truyền tải hình ảnh sống động của việc di chuyển một cách táo bạo (勇, yǒng) về phía (往, wǎng) một mục tiêu theo một đường thẳng (直, zhí) về phía trước (前, qián). Trong sử dụng hiện đại, câu thành ngữ này thường được sử dụng để khuyến khích sự kiên trì và quyết tâm trong đối mặt với những thách thức. Nó thể hiện ý tưởng tiến về phía trước với lòng dũng cảm và quyết tâm, bất kể trở ngại, và thường được sử dụng để truyền cảm hứng cho mọi người theo đuổi tham vọng của họ với lòng dũng cảm không lay chuyển.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Mặc dù gặp nhiều trở ngại, cô đã dũng cảm tiến về phía trước với kế hoạch cho doanh nghiệp mới."

Tiếng Trung: 尽管有障碍，她勇往直前地推进新业务的计划。