奋发图强

Phát âm: fèn fā tú qiáng Nghĩa đen: Phấn đấu vì sức mạnh

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Câu thành ngữ 奋发图强 (fèn fā tú qiáng) thường được sử dụng trong tiếng Trung cổ để mô tả tinh thần phấn đấu vì sức mạnh và thịnh vượng. Nó không có một câu chuyện nguồn gốc lịch sử cụ thể nhưng được công nhận rộng rãi vì bản chất động viên của nó. Các ký tự 奋 (fèn) và 发 (fā) cùng nhau truyền tải ý tưởng về nỗ lực mạnh mẽ và nhiệt huyết, trong khi 图 (tú) và 强 (qiáng) biểu thị việc theo đuổi trở nên mạnh mẽ và thịnh vượng. Câu thành ngữ này thường được sử dụng trong các bối cảnh hiện đại để khuyến khích cá nhân, nhóm hoặc quốc gia vượt qua những thách thức và đạt được vĩ đại thông qua quyết tâm và làm việc chăm chỉ.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Quyết tâm cải thiện kỹ năng của mình phản ánh tinh thần phấn đấu vì sức mạnh."

Tiếng Trung: 他对提升技能的决心体现了奋发图强的精神。