知难而退

Phát âm: zhī nán ér tuì Nghĩa đen: Biết khó khăn và rút lui

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Câu thành ngữ 知难而退 (zhī nán ér tuì) có nguồn gốc từ thời Xuân Thu, cụ thể từ văn bản lịch sử 《左传》 (Zuo Zhuan). Nó mô tả một quyết định quân sự chiến lược trong một cuộc xung đột giữa các quốc gia Tấn và Sở. Khi quân đội Tấn, do các chỉ huy như 荀林父 (Xun Linfu) lãnh đạo, biết rằng Sở đã làm hòa với Trịnh, họ đã tranh luận về việc có nên tham gia trận chiến hay không. Mặc dù một số người ủng hộ việc đối đầu, những người khác đã lập luận cho việc rút lui, nhận ra sức mạnh và kỷ luật của quân đội Sở. Quyết định 'biết khó khăn và rút lui' (知, biết; 难, khó khăn; 而, và; 退, rút lui) đã chứng tỏ là khôn ngoan, vì những người tiếp tục đã phải đối mặt với thất bại. Trong sử dụng hiện đại, câu thành ngữ này gợi ý sự khôn ngoan của việc nhận ra khi nào nên rút lui khỏi một tình huống khó khăn để tránh tổn thất không cần thiết.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Anh đã khôn ngoan chọn rút lui khi những thách thức trở nên quá sức."

Tiếng Trung: 当困难变得无法承受时，他明智地选择了退缩