百战百胜

Phát âm: bǎi zhàn bǎi shèng Nghĩa đen: Trăm trận, trăm thắng

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Câu thành ngữ 百战百胜 (bǎi zhàn bǎi shèng) thường được sử dụng trong văn học cổ điển Trung Quốc để mô tả một người không thể bị đánh bại trong mọi trận chiến. Câu này lần đầu tiên xuất hiện trong văn bản trước Tần 《管子·七法》, nhấn mạnh ý tưởng đạt được chiến thắng thông qua sức mạnh áp đảo. Nó cũng được đề cập trong 《孙子·谋攻》, nơi Tôn Tử gợi ý rằng trong khi thắng mọi trận chiến là ấn tượng, hình thức chiến lược cao nhất là khuất phục kẻ thù mà không cần chiến đấu. Các ký tự được phân tích như sau: 百 (bǎi) có nghĩa là 'trăm', 战 (zhàn) có nghĩa là 'trận chiến', và 胜 (shèng) có nghĩa là 'chiến thắng'. Trong các bối cảnh hiện đại, câu thành ngữ này mở rộng ra ngoài các cuộc chinh phục quân sự để mô tả thành công trong kinh doanh, thể thao và các lĩnh vực cạnh tranh khác, tượng trưng cho lợi thế toàn diện và thành công nhất quán.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Kế hoạch chiến lược của cô đảm bảo rằng đội của cô đã thắng mọi cuộc thi mà họ tham gia."

Tiếng Trung: 她的战略规划确保了她的团队百战百胜。