饮鸩止渴

Phát âm: yǐn zhèn zhǐ kě Nghĩa đen: Uống thuốc độc để giải khát

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ 饮鸩止渴 (yǐn zhèn zhǐ kě) có nguồn gốc từ văn bản lịch sử 《后汉书》 (Hòu Hàn Shū) của 范晔 (Fàn Yè) trong thời kỳ Nam Bắc. Nó kể về câu chuyện của 霍谞 (Huò Xū), một học giả trẻ trong triều đại Đông Hán, người đã bảo vệ chú mình, 宋光 (Sòng Guāng), chống lại những cáo buộc sai trái. Trong lời biện hộ của mình, anh lập luận rằng việc thay đổi một sắc lệnh hoàng đế sẽ ngu ngốc như việc uống thuốc độc (鸩, zhèn) để giải khát (止渴, zhǐ kě), làm nổi bật bản chất tự hủy hoại của những hành động như vậy. Thành ngữ này minh họa sự ngu ngốc của việc tìm kiếm sự cứu trợ ngay lập tức thông qua những phương tiện có hại. Trong cách sử dụng hiện đại, nó cảnh báo về những giải pháp thiển cận dẫn đến những tổn hại lớn hơn.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Lựa chọn phớt lờ vấn đề có thể mang lại sự nhẹ nhõm tạm thời, nhưng cuối cùng dẫn đến hậu quả lớn hơn."

Tiếng Trung: 选择忽视问题可能会带来暂时的缓解，但最终会导致更大的后果。