勇冠三军

Phát âm: yǒng guàn sān jūn Nghĩa đen: Dũng cảm vinh quang quân đội

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ 勇冠三军 (yǒng guàn sān jūn) có nguồn gốc từ triều đại Hán, cụ thể là từ một bức thư của Li Ling gửi cho Tô Vũ, nơi nó được sử dụng để mô tả sự dũng cảm xuất sắc của Li Guang, một tướng quân nổi tiếng. Câu này vẽ nên một bức tranh sống động về một người có lòng dũng cảm (勇, yǒng) vượt trội (冠, guàn) hơn toàn bộ quân đội (三军, sān jūn). Về mặt lịch sử, nó nhấn mạnh lòng dũng cảm vô song của một cá nhân trong các bối cảnh quân sự. Trong cách sử dụng hiện đại, thành ngữ này được sử dụng để khen ngợi ai đó nổi bật nhờ lòng dũng cảm hoặc khả năng lãnh đạo phi thường trong bất kỳ lĩnh vực cạnh tranh nào, chẳng hạn như thể thao hoặc kinh doanh, nơi lòng dũng cảm và sự kiên trì của họ đưa họ lên hàng đầu.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Lòng dũng cảm của anh trong những lúc khó khăn đã khiến anh trở thành một nhà lãnh đạo trong số bạn bè của mình."

Tiếng Trung: 他在逆境中的勇气使他成为同龄人中的领袖。