有目共睹

Phát âm: yǒu mù gòng dǔ Nghĩa đen: Có mắt, thấy được mọi người

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ 有目共睹 (yǒu mù gòng dǔ) thường được sử dụng trong văn học cổ điển Trung Quốc để mô tả điều gì đó cực kỳ rõ ràng và dễ thấy với mọi người. Nó có nguồn gốc từ các tác phẩm của học giả triều đại Tống Tô Tích, cụ thể là tác phẩm 《淮阴侯庙记》. Câu này dịch nghĩa là 'có mắt, thấy được mọi người', nhấn mạnh tính không thể chối cãi và được công nhận phổ quát của một sự thật hoặc thành tựu. Các ký tự 有 (yǒu, có), 目 (mù, mắt), 共 (gòng, cùng nhau), và 睹 (dǔ, thấy) kết hợp để truyền tải cảm giác về sự nhìn thấy tập thể này. Trong cách sử dụng hiện đại, nó thường được sử dụng để làm nổi bật những thành tựu hoặc sự thật được công nhận rộng rãi và không thể tranh cãi, chẳng hạn như 'Những đóng góp của anh cho khoa học là 有目共睹.'

Ví dụ

Tiếng Anh: "Bằng chứng về sự chăm chỉ của anh rõ ràng cho mọi người thấy."

Tiếng Trung: 他努力工作的证据有目共睹。